EE88 - Link Ee88.Com Không Bị Chặn Mới Nhất 2025 - VFCS
https://ee88link.com/vi/he-thong-quan-ly-rung-ben-vung
vi
-
CÔNG TY TNHH CHỨNG NHẬN GFA
https://ee88link.com/vi/cong-ty-tnhh-chung-nhan-gfa
<div class="field field-name-field-dichvu-vicas field-type-text field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Số VICAS: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">070</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-khuvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Tỉnh/Thành phố: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">Hà Nội</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-linhvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lĩnh vực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">VFCS</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-phamvi field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-noi-dung field-type-text-long field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even">
<span><span><span lang="EN-US">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span>
<span><span><span lang="EN-US"><span>ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span><span>(Kèm theo quyết định số:34.2023 /QĐ-VPCNCL ngày 17 tháng 01 năm 2023 </span></span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span><span>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="FR"><span>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span><span lang="FR"><span>Organisation</span></span></span></span></span>
<table class="Table" width="696">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span><span><span lang="EN-US"><span>Tiếng Việt/ in Vietnamese:</span></span></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span><span><span lang="EN-US"><span>CÔNG TY TNHH CHỨNG NHẬN GFA</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span><span><span lang="EN-US"><span>Tiếng Anh/ in English:</span></span></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span><span><span lang="EN-US"><span>GFA Certification GmbH</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span><span lang="EN-US"><span>Accreditation Number:</span></span><span lang="EN-US"><span> VICAS 070 – VFCS</span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="FR"><span>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span><span lang="FR"><span>Location Covered by Accreditation</span></span></span></span></span>
<table class="Table">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="696"><span><span><span><span lang="EN-US"><span>Trụ sở chính/ Head office: </span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span> Alter Teichweg 15, 22081 Hamburg, Germany</span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span> Tel: +49 40 52474310</span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="696"><span><span><span><span lang="EN-US"><span>Văn phòng đại diện/ Representative office:</span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span> Tầng 4, số 37 Lê Văn Hưu, </span></span><span><span>Q</span></span><span lang="EN-US"><span>uận Hai Bà Trưng, </span></span><span><span>Thành phố</span></span><span><span> Hà </span></span><span><span>N</span></span><span lang="EN-US"><span>ội</span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span> Tel: +84 24 3943 0752</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span><span><span><span lang="FR"><span>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span><span lang="FR"><span>Accreditation Standards</span></span></span></span></span>
<ul>
<li><span><span><span><span lang="FR"><span>ISO/IEC 170</span></span><span><span>21-1</span></span><span lang="FR"><span>:201</span></span><span><span>5</span></span></span></span></span></li>
<li><span><span><span><span lang="FR"><span>VFCS/PEFC ST 1006:2022</span></span></span></span></span></li>
</ul>
<span><span><span><span lang="FR"><span>NGÀY BAN HÀNH/ </span></span><span lang="FR"><span>Issue date</span></span></span></span></span>
<span><span><span><span><span lang="FR"><span>Ngày 17 tháng 01 năm 2023</span></span></span></span></span></span>
<span><span><span><span><span lang="FR"><span>Dated 17 th January, 2023</span></span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span><span lang="EN-US"><span>Scope of Accreditation</span></span></span></span></span>
<span><span><span lang="EN-US"><span>Chứng nhận </span></span><span><span>Hệ thống Q</span></span><span lang="EN-US"><span>uản lý rừng bền vững cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ Certification of </span></span><span><span>Sustainable F</span></span><span lang="EN-US"><span>orest </span></span><span><span>M</span></span><span lang="EN-US"><span>anagement</span></span><span><span> System</span></span><span><span> for the following scopes:</span></span></span></span>
<table class="Table" width="689">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="65"><span><span><span lang="EN-US"><span><span>Phạm vi</span></span></span> <span lang="EN-US"><span><span>Scope</span></span></span></span></span></td>
<td valign="top" width="425"><span><span><span lang="EN-US"><span><span>Phạm vi công nhận/ </span></span></span></span></span>
<span><span><span lang="EN-US"><span><span>Accreditation scope</span></span></span></span></span></td>
<td valign="top" width="198"><span><span><span><span><span>C</span></span></span><span lang="EN-US"><span><span>huẩn</span></span></span> <span><span><span>mực</span></span></span><span><span><span> chứng nhận/ Certification </span></span></span><span><span><span>criteria</span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="65"><span><span><span lang="EN-US"><span>FM</span></span></span></span></td>
<td valign="top" width="425"><span><span><span lang="EN-US"><span>Chứng nhận quản lý rừng bền vững/ </span></span></span></span>
<span><span><span lang="EN-US"><span>Certification of Sustainable Forest Management</span></span></span></span></td>
<td valign="top" width="198"><span><span><span lang="EN-US"><span>VFCS/PEFC ST 1003:2019</span></span></span></span>
<span><span><span lang="EN-US"><span>VFCS/PEFC ST 1004:2019</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span><span><span><span lang="PT-BR"><span>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày </span></span><span><span>17</span></span><span><span> tháng </span></span><span><span>01</span></span><span><span> năm </span></span><span><span>2026</span></span></span></span></span>
<span><span><span><span lang="EN-US"><span>This Accreditation Schedule is effective until </span></span><span><span>17th January, 2026</span></span> </span></span></span>
</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-ngayhieuluc field-type-datetime field-label-above"><div class="field-label">Ngày hiệu lực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single">17/01/2026</span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-diadiem field-type-text-long field-label-above"><div class="field-label">Địa điểm công nhận: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"> Tầng 4, số 37 Lê Văn Hưu, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-file-download field-type-file field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/070l0123vfcs.pdf" type="application/pdf; length=957331">070l0123vfcs.pdf</a></span></div></div></div><div class="field field-name-field-makup-chia-se field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-stt-tochuc field-type-number-integer field-label-above"><div class="field-label">Số thứ tự tổ chức: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">70</div></div></div>
Wed, 18 Jan 2023 08:18:54 +0000
quantri
31678 at https://ee88link.com
-
Công ty cổ phần Chứng nhận và Kiểm định VINACONTROL
https://ee88link.com/vi/cong-ty-co-phan-chung-nhan-va-kiem-dinh-vinacontrol
<div class="field field-name-field-dichvu-vicas field-type-text field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Số VICAS: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">018</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-khuvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Tỉnh/Thành phố: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">Hà Nội</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-linhvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lĩnh vực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">QMS</div><div class="field-item odd">EMS</div><div class="field-item even">FSMS</div><div class="field-item odd">VFCS</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-phamvi field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-noi-dung field-type-text-long field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><div class="WordSection1">Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 37911555; Email: [email protected]; Website:<br />
https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 QMS Lần ban hành/Issue No.: 5.24 Trang/Page: 1/3<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng năm 2025<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY CP CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
VINACONTROL CONFORMITY EVALUATION JOINT STOCK COMPANY<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 018 – QMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ Registered address:<br />
Số 54 phố Trần Nhân Tông, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
No. 54 Tran Nhan Tong Street, Nguyen Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi City, Vietnam<br />
Trụ sở chính/ Head office:<br />
Số 41 Nguyễn Thượng Hiền, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
No. 41 Nguyen Thuong Hien Street, Nguyen Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi City, Vietnam<br />
Tel: +84 24 3944 8089<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17021-1:2015<br />
ISO/IEC 17021-3:2017<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
Từ ngày/ from / /2025 đến ngày/ to / /2030<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 37911555; Email: [email protected]; Website:<br />
https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 QMS Lần ban hành/Issue No.: 5.24 Trang/Page: 2/3<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 9001:2015 cho các lĩnh vực như sau/ Certification of quality management system according to ISO 9001:2015 for the scopes as follows: Nhóm ngành Technical cluster Mã IAF IAF code Ngành kinh tế Economic sector Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2) Detailed scopes according to NACE code (rev.2)<br />
Cơ khí<br />
Mechanical<br />
17<br />
Kim loại cơ bản và sản phẩm được chế tạo từ kim loại<br />
Basic metals and fabricated metal products<br />
24 trừ/ except 24.46: Sản xuất các kim loại cơ bản/ Manufacture of basic metals<br />
25 trừ/ except 25.4: Chế tạo các sản phẩm từ kim loại trừ máy móc, thiết bị/ Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment<br />
33.11: Sửa chữa các sản phẩm chế tạo từ kim loại/ Repair of fabricated metal products<br />
18<br />
Máy móc, thiết bị<br />
Machinery and equipment<br />
25.4: Sản xuất vũ khí và đạn dược/Manufacture of weapons and ammunition<br />
28: Sản xuất các máy móc, thiết bị (chưa được phân loại)/ Manufacture of machinery and equipment n.e.c.<br />
30.4: Sản xuất các loại xe quân sự/ Manufacture of military fighting vehicles<br />
33.12: Sửa chữa máy móc/ Repair of machinery<br />
33.2: Lắp đặt máy móc, thiết bị công nghiệp/ Installation of industrial machinery and equipment<br />
19<br />
Thiết bị điện, quang<br />
Electrical and optical equipment<br />
26: Sản xuất máy tính, các thiết bị điện tử, quang học/ Manufacture of computer, electronic and optical products<br />
27: Sản xuất các thiết bị điện/ Manufacture of electrical equipment<br />
33.13: Sửa chữa các thiết bị điện tử, quang học/ Repair of electronic and optical equipment<br />
33.14: Sửa chữa thiết bị điện/ Repair of electrical equipment<br />
95.1: Sửa chữa máy tính, thiết bị thông tin/ Repair of computers and communication equipment<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 37911555; Email: [email protected]; Website:<br />
https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 QMS Lần ban hành/Issue No.: 5.24 Trang/Page: 3/3<br />
Nhóm ngành Technical cluster Mã IAF IAF code Ngành kinh tế Economic sector Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2) Detailed scopes according to NACE code (rev.2)<br />
Các sản phẩm khoáng<br />
Minerals<br />
15<br />
Các sản phẩm khoáng phi kim<br />
Non-metallic mineral products<br />
23.1: Sản xuất kính và sản phẩm kính/ Manufacture of glass and glass products<br />
23.2: Sản xuất gạch nung/ Manufacture of refractory products<br />
23.3: Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét/ Manufacture of clay building material<br />
23.4: Sản xuất các sản phẩm gốm sứ khác/ Manufacture of other porcelain and ceramic products<br />
23.7: Cắt, tạo hình, hoàn thiện đá/ Cutting, shaping and finishing of stone<br />
23.9: Sản xuất các sản phẩm mài mòn và các sản phẩm khoáng phi kim khác (chưa được phân loại)/ Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c.<br />
16<br />
Bê tông, xi măng, vôi, vữa v.v<br />
Concrete, cement, lime, plaster, etc.<br />
23.5: Sản xuất xi măng, vôi, vữa/ Manufacture of cement, lime and plaster<br />
23.6: Sản xuất các sản phẩm từ bê tông, xi măng, vữa/ Manufacture of articles of concrete, cement and plaster<br />
Ghi chú/Note: Công ty CP Chứng nhận và Kiểm định Vinacontrol phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ Vinacontrol Conformity Evaluation Joint Stock Company must register its operations and obtain the registration certificate according to the law before providing certification services.<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS --- 70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 GHG<br />
Lần ban hành/Issue No.: 5.24<br />
1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 02 năm 2025<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
VINACONTROL CONFORMITY EVALUATION JOINT STOCK COMPANY<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 018 – GHG<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ Registered address:<br />
Số 54 phố Trần Nhân Tông, Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
No. 54 Tran Nhan Tong Street, Nguyen Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi City, Vietnam<br />
Trụ sở chính/ Head office:<br />
Số 41 phố Nguyễn Thượng Hiền, Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
No. 41 Nguyen Thuong Hien Street, Nguyen Du Ward, Hai Ba Trung District, Hanoi City, Vietnam<br />
Tel: +84 24 3944 8089 Email: [email protected]<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17029:2019<br />
ISO 14065:2020; ISO 14066:2023; ISO 14064-3:2019<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
Từ ngày/ from /02/2025 đến ngày/ to /02/2030<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS --- 70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 GHG<br />
Lần ban hành/Issue No.: 5.24<br />
2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation:<br />
Thẩm định và thẩm tra khí nhà kính cho các lĩnh vực sau/ Validation and verification of greenhouse gas for the sectors as follow: Hoạt động/ Activity Lĩnh vực/ Sector Tiêu chuẩn/ Standard<br />
Thẩm tra ở cấp độ tổ chức<br />
Organization verification<br />
Xử lý và tiêu hủy chất thải/<br />
Waste handling and disposal<br />
ISO 14064-1:2018<br />
Thẩm định và thẩm tra ở cấp độ dự án<br />
Project validation and verification<br />
Công nghiệp năng lượng (nguồn tái tạo/ không tái tạo)/ Energy Industries (renewable/ non-renewable sources)<br />
ISO 14064-2:2019<br />
Ghi chú/ Note: Trường hợp Công ty Cổ phần Chứng nhận và Kiểm định Vinacontrol cung cấp dịch vụ thẩm tra thì Công ty Cổ phần Chứng nhận và Kiểm định Vinacontrol phải tuân thủ các quy định pháp luật có liên quan khi cung cấp dịch vụ này./ In case Vinacontrol Conformity Evaluation Joint Stock Company provides verification services, the Company shall comply with relevant legal regulations when providing the services.<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 37911552; Fax: (+84 24) 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 3.22 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 07 năm 2023<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese: CÔNG TY CP CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL<br />
Tiếng Anh/ in English: VINACONTROL CONFORMITY EVALUATION JOINT STOCK COMPANY<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 018 – FSMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ Registered address:<br />
Số 54 phố Trần Nhân Tông, Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội<br />
No.54 Tran Nhan Tong street, Nguyen Du ward, Hai Ba Trung district, Hanoi<br />
Địa chỉ văn phòng/ Office address:<br />
Số 41 phố Nguyễn Thượng Hiền, Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội<br />
No.41 Nguyen Thuong Hien street, Nguyen Du ward, Hai Ba Trung district, Hanoi<br />
Tel: +84 24 3944 8089 Fax: +84 24 3944 9011<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17021-1:2015<br />
ISO/TS 22003:2013<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 37911552; Fax: (+84 24) 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 3.22 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 22000:2018, TCVN<br />
5603:2008 (HACCP), CXC1-1969:2020 cho các lĩnh vực sau/ Certification of food safety management<br />
system according to ISO 22000: 2018, CAC/RCP 1-1969 Rev.4-2003 (HACCP), CXC1-1969:2020 for the<br />
following scopes:<br />
Nhóm ngành<br />
Cluster<br />
Ngành<br />
Category<br />
Chuyên ngành<br />
Subcategory<br />
Chế biến thực phẩm<br />
và thức ăn chăn nuôi<br />
C Chế biến thực phẩm<br />
Food manufacturing<br />
CIV Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở<br />
nhiệt độ thường<br />
Processing of ambient stable products<br />
Food and feed<br />
processing<br />
D Sản xuất thức ăn chăn nuôi<br />
Animal feed production<br />
DI Sản xuất thức ăn chăn nuôi<br />
Production of feed<br />
Dịch vụ phụ trợ<br />
Auxiliary service<br />
I Sản xuất bao gói thực phẩm và nguyên liệu bao gói<br />
Production of food packaging and packaging material<br />
Phụ lục này có hiệu lực tới ngày tháng 07 năm 2026<br />
This Accreditation Schedule is effective until th July, 2026<br />
<br />
<span style="page:WordSection1"><span style="font-size:14pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:bold">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span><br />
<span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></span><br />
<span style="font-size:12pt"><span style="line-height:100%"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic">(Kèm theo quyết định số:825.2022/QĐ-VPCNCL ngày 21 tháng 10 năm 2022 của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Organisation</span></i></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese: </i>CÔNG TY CP CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL</span></span></span><br />
<span style="font-size:12pt"><span style="tab-stops:150.55pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic"><span lang="vi" style="font-style:normal">Tiếng Anh</span>/ in English: VINACONTROL CONFORMITY EVALUATION JOINT STOCK COMPANY</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="line-height:25.9pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Accreditation Number: </span></i><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">VICAS 018 – FSMS ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Location Covered by Accreditation</span></i></span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ <i>Registered address:</i></span></u></span></span></span>
<h1 style="margin-top:6.15pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin-left:38.75pt; margin:5.95pt 0cm 0cm 27.9pt"><span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">Số 54 phố Trần Nhân Tông, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội</span></span></span></span></h1>
<span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic">No.54 Tran Nhan Tong street, Nguyen Du ward, Hai Ba Trung district, Hanoi</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><u><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Địa chỉ văn phòng/ <i>Office address:</i></span></u></span></span></span>
<h1 style="margin-top:6.1pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin-left:38.75pt; margin:5.95pt 0cm 0cm 27.9pt"><span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">Số 41 phố Nguyễn Thượng Hiền, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, thành phố Hà Nội</span></span></span></span></h1>
<span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic">No.41 Nguyen Thuong Hien street, Nguyen Du ward, Hai Ba Trung district, Hanoi</span></span></span></span>
<h1 style="margin-top:5.9pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin-left:28.4pt; margin:5.95pt 0cm 0cm 27.9pt"><span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="tab-stops:187.2pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">Tel: +84 24 3944 8089 Fax: +84 24 3944 9011</span></span></span></span></span></h1>
<br />
<span style="page:WordSection1"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Accreditation Standards</span></i></span></span></span>
<h1 style="margin:5.95pt 0cm 0cm 27.9pt"><span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal"><span lang="vi" style="font-family:Symbol">-</span> ISO/IEC 17021-1: 2015</span></span></span></span></h1>
<span style="page:WordSection1"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:Symbol">-</span></span> <span lang="vi" style="font-size:12.0pt">ISO/TS 22003:</span> <span lang="vi" style="font-size:12.0pt">2013</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">NGÀY BAN HÀNH/ </span></b><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Issue date</span></i></span></span></span>
<h1 style="margin-top:7.05pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin-left:17.5pt; margin:5.95pt 0cm 0cm 27.9pt"><span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="tab-stops:55.45pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">Ngày 21 tháng 10 năm 2022</span></span></span></span></span></h1>
<span style="page:WordSection1"><span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic"><span lang="vi" style="letter-spacing:-.05pt">Dated</span> <span style="letter-spacing:-.05pt">2</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-.05pt">1 </span><sup>th</sup> October, 2022</span></span></span></span></div>
<br clear="all" style="page-break-before:always" />
<br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Scope of Accreditation</span></i></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 22000:</span> <span lang="vi" style="font-size:12.0pt">2018</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">, </span><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">TCVN 5603:</span> <span lang="vi" style="font-size:12.0pt">2008 (HACCP)</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">, CXC1-1969: 2020</span><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"> cho các lĩnh vực sau/ <i>Certification of food safety management system according to ISO 22000:</i></span><i> </i><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">2018</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">, </span></i><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">CAC/RCP 1-1969 Rev.4-2003 (HACCP)</span></i><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt">, CXC1-1969: 2020</span></i><i> </i><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">for the following scopes:</span></i></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:6.3pt; border-collapse:collapse; border:solid black 1.0pt">
<tbody>
<tr style="height:36.7pt">
<td style="border:solid black 1.0pt; background:#f2f2f2; width:107.3pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:36.7pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="color:black">Nhóm ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="color:black">Cluster</span></span></i></span></span></td>
<td colspan="2" style="border:solid black 1.0pt; background:#f2f2f2; width:142.8pt; border-left:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:36.7pt" valign="top" width="190"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="color:black">Ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="color:black">Category</span></span></i></span></span></td>
<td colspan="2" style="border:solid black 1.0pt; background:#f2f2f2; width:278.9pt; border-left:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:36.7pt" valign="top" width="372"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="color:black">Chuyên ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="color:black">Subcategory</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:39.7pt">
<td style="border-bottom:none; width:107.3pt; border-top:none; border-left:solid black 1.0pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.7pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:98%"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:98%">Chế biến thực phẩm và thức ăn chăn nuôi</span></span></span></span></span></td>
<td style="border:none; width:20.4pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.7pt" valign="top" width="27"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">C</span></span></span></td>
<td style="border:none; width:122.4pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.7pt" valign="top" width="163"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Chế biến thực phẩm</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="line-height:13.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Food manufacturing</span></i></span></span></span></td>
<td style="border:none; width:26.65pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.7pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">CIV</span></span></span></td>
<td style="border:none; width:252.25pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.7pt" valign="top" width="336"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="line-height:13.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Processing of ambient stable products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:5.8pt">
<td rowspan="2" style="border-bottom:none; width:107.3pt; border-top:none; border-left:solid black 1.0pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:5.8pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:98%"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:98%">Food and feed processing</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:20.4pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:5.8pt" valign="top" width="27"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:122.4pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:5.8pt" valign="top" width="163"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:26.65pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:5.8pt" valign="top" width="36"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:252.25pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:5.8pt" valign="top" width="336"> </td>
</tr>
<tr style="height:39.85pt">
<td style="border:none; width:20.4pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="27"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">D</span></span></span></td>
<td style="border:none; width:122.4pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="163"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:98%"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:98%">Sản xuất thức ăn chăn nuôi</span></span></span></span></span></td>
<td style="border:none; width:26.65pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">DI</span></span></span></td>
<td style="border:none; width:252.25pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="336"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Sản xuất thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="line-height:13.1pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Production of feed</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:19.35pt">
<td style="border:solid black 1.0pt; width:107.3pt; border-top:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:19.35pt" valign="top" width="143"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:20.4pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:19.35pt" valign="top" width="27"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:122.4pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:19.35pt" valign="top" width="163"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:13.6pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Animal feed production</span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:26.65pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:19.35pt" valign="top" width="36"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:252.25pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:19.35pt" valign="top" width="336"> </td>
</tr>
<tr style="height:39.85pt">
<td style="border-bottom:none; width:107.3pt; border-top:none; border-left:solid black 1.0pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:100%"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:100%">Bán lẻ, vận chuyển và lưu kho</span></span></span></span></span></td>
<td style="border:none; width:20.4pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="27"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">F</span></span></span></td>
<td style="border:none; width:122.4pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="163"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Phân phối</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="line-height:13.1pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Distribution</span></i></span></span></span></td>
<td style="border:none; width:26.65pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">FI</span></span></span></td>
<td style="border:none; width:252.25pt; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:39.85pt" valign="top" width="336"><span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Bán lẻ/ Bán buôn</span></span></span><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="line-height:12.85pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Retail/ Wholesale</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:33.3pt">
<td style="border:solid black 1.0pt; width:107.3pt; border-top:none; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:33.3pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:102%"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><i><span lang="vi" style="font-size:12.0pt"><span style="line-height:102%">Retail, transport and storage</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:20.4pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:33.3pt" valign="top" width="27"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:122.4pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:33.3pt" valign="top" width="163"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:26.65pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:33.3pt" valign="top" width="36"> </td>
<td style="border-bottom:solid black 1.0pt; width:252.25pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 0cm 0cm 0cm; height:33.3pt" valign="top" width="336"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><br />
<span style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><b><span lang="vi" style="font-size:12.0pt">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 02 năm 2023</span></b></span></span><br />
<span style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-style:italic"><span lang="vi" style="letter-spacing:-.05pt">This</span> <span style="letter-spacing:-.05pt">Accreditation</span> <span style="letter-spacing:-.05pt">Schedule</span> is effective until 20 <sup>th</sup> February 2023</span></span></span></h1>
<h1 align="center" style="text-align:center; margin:0cm"> </h1>
<h1 align="center" style="text-align:center; margin:0cm"><span style="font-size:16pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></h1>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 240.2022 /QĐ-VPCNCL ngày 28 tháng 04 năm 2022</span></span></span></i></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Organisation</span></span></i></span></span></span><br />
<table class="Table" style="width:522.0pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="696">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"><span style="layout-grid-mode:line">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL</span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"><span style="layout-grid-mode:line">VINACONTROL CERTIFICATION AND VERIFICATION JOINT STOCK COMPANY</span></span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> VICAS 018 – VFCS</span></span></b></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:522.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Trụ sở chính/ <i>Head office:</i> </span></span></u></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Trụ sở chính/ <i>Head office</i>: 54 Trần Nhân Tông, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội/ <i>54 Tran Nhan Tong street, Hai Ba Trung district, Hanoi</i></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Văn phòng: 41 Nguyễn Thượng Hiền, quận Hai Bà Trưng, TP Hà Nội/ <i>41 Nguyen Thuong Hien street, Hai Ba Trung district, Hanoi</i></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:522.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"><span style="layout-grid-mode:line">Tel: +84 24 39448089 Email: <a href="mailto:[email protected]" style="color:blue; text-decoration:underline">[email protected]</a> Website: </span></span></span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><a href="https://vnce.vn" style="color:blue; text-decoration:underline">https://vnce.vn</a></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span><br />
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/IEC 17021-1: 2015;</span></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VFCS/PEFC GD 1006: 2019</span></span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Issue date</span></span></i></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="line-height:14.6pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ngày 28 tháng 04 năm 2022</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="line-height:14.6pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dated 28 <sup>th</sup> April, 2022</span></span></i></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="page-break-before:always" />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận quản lý rừng bền vững cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ <i>Certification of forest management for the following scopes:</i></span></span></span></span><br />
<table class="Table" style="width:524.85pt; margin-left:6.3pt; border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt" width="700">
<tbody>
<tr>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:white; width:48.6pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="65"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phạm vi</span></span></span> <i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:white; width:54.0pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="72"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Lĩnh vực</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Sub-scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:white; width:265.5pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phạm vi công nhận/ </span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Accreditation scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:white; width:156.75pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Tiêu chuẩn chứng nhận/ <i>Certification standard</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td rowspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:48.6pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:16.5pt" width="65"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">FM</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:54.0pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:16.5pt" width="72"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">FM 1</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:265.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:16.5pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận Quản lý rừng bền vững/ <i>Certification of Sustainable Forest Management</i></span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:156.75pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:16.5pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VFCS/PEFC ST 1003: 2019</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:18.65pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:54.0pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:18.65pt" width="72"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">FM 2</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:265.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:18.65pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận Quản lý rừng bền vững theo nhóm/</span></span> <i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Certification of </span></span></i><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Group Forest Management</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:156.75pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:18.65pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VFCS/PEFC ST 1003: 2019</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VFCS/PEFC ST 1004: 2019</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="PT-BR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 28 tháng 04 năm 2025</span></span></b></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This Accreditation Schedule is effective until 28 <sup>th</sup> April, 2025 </span></span></i></span></span></span><br />
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:16pt"><span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số:<span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22">684.2020</ins></span></span>/QĐ-VPCNCL ngày<span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22"> 17 </ins></span></span><span class="msoDel" style="text-decoration:line-through"><span style="color:red"><del cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22"> </del></span></span>tháng<span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22"> 08 </ins></span></span><span class="msoDel" style="text-decoration:line-through"><span style="color:red"><del cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22"> </del></span></span>năm 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organisation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:531pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="708">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:387pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="516"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY CP CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:387pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="516"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VINACONTROL CONFORMITY EVALUATION JOINT STOCK COMPANY</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">SỐ </span></span></span></b><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VICAS 018 – PRO </span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></span></span></u></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Số 54, phố Trần Nhân Tông, Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội, Việt Nam </span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">54 Tran Nhan Tong St., Nguyen Du ward., Hai Ba Trung district, Hanoi City, Vietnam</span></span></i></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Văn phòng giao dịch/<i> Office:</i></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Số 41 Nguyễn Thượng Hiền,<i> </i>Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội, Việt Nam</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">41 Nguyen Thuong Hien St., Nguyen Du ward., Hai Ba Trung district, Hanoi City, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tel: +84 24 3944 8089</span></span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Fax: +84 24 3944 9011</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012: Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình, dịch vụ/</span></span><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><i>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày <span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22">17</ins></span></span> tháng <span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:22">08</ins></span></span> năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated<span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:23"> 17 <sup>th</sup> August, 2020</ins></span></span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận sản phẩm theo phương thức 1b, 5 theo ISO/IEC 17067:2013 (tương ứng phương thức 7, 5 theo thông tư 28/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ) cho các sản phẩm sau đây/</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Product certification in accordance with</span></span></i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> s<i>ystem 1b, 5 of ISO/IEC 17067:2013 (equivalents to system 7, 5 of Circular 28/2012/TT-BKHCN dated 12 December 2012 of Ministry of Science and Technology) for the following products:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Gỗ, giấy và các sản phẩm từ gỗ/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Wood, paper and products from wood</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="703">
<thead>
<tr>
<td style="border:1pt solid windowtext; width:32.4pt; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="43"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TT</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:202.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="270"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tên sản phẩm/ </span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Name of product</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:94.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="126"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tiêu chuẩn </span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">chứng nhận/ </span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Certification standard</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:86.4pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="115"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/ thủ tục chứng nhận</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">(Specification /Procedures)</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:111.6pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="149"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Certification system according to 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:41.65pt">
<td style="width:32.4pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:41.65pt" width="43">
<ol>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:202.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:41.65pt" width="270"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Giấy vệ sinh</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Toilet tissue paper</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:94.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:41.65pt" width="126"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">QCVN 09:2015/BCT</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:86.4pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:41.65pt" width="115"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">QPR.0001-08</span></span></span></span></td>
<td style="width:111.6pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:41.65pt" width="149"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:36.7pt">
<td style="width:32.4pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:36.7pt" width="43">
<ol start="2">
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:202.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:36.7pt" width="270"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Khăn giấy</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Paper napkin</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:94.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:36.7pt" width="126"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">QCVN 09:2015/BCT</span></span></span></span></td>
<td style="width:111.6pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:36.7pt" width="149"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
</table>
<h1 align="center"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:white">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày </span></span></span></b><b><span lang="PT-BR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> <span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:23">17</ins></span></span><span class="msoDel" style="text-decoration:line-through"><span style="color:red"><del cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:23"> </del></span></span> tháng <span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:23">08</ins></span></span> năm 202<span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:23">3</ins></span></span><span class="msoDel" style="text-decoration:line-through"><span style="color:red"><del cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:23">0</del></span></span></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until <span class="msoIns" style="text-decoration:underline"><span style="color:teal"><ins cite="mailto:Ti%E1%BA%BFn%20Quang%20V%C5%A9" datetime="2020-08-18T09:24"> 17<sup> th</sup> August, 2023</ins></span></span> </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<em style="font-size: 13px;"> </em></h1>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"> </h1>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Organisation</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:480pt; margin-left:29.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="640">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:336pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="448"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:11pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black"><span style="letter-spacing:-0.05pt">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL</span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:17.2pt">
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt; height:17.2pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:336pt; padding:0cm 5.4pt; height:17.2pt" valign="top" width="448"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">VINACONTROL CERTIFICATION AND VERIFICATION JOINT STOCK COMPANY</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Accreditation Number:</span></span></span></i><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black"> VICAS 018 – EMS</span></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Location Covered by Accreditation</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:26.3pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:157.8pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="210"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ <i>Business registration address:</i></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:328.45pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="438"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">54 Trần Nhân Tông, quận Hai Bà Trưng, Hà nội</span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:157.8pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="210"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Địa chỉ Văn phòng/ <i>Office address:</i></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:328.45pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="438"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">41 Nguyễn Thượng Hiền, quận Hai Bà Trưng, Hà nội</span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:157.8pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="210"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tel: +84 439448089</span></span></span></span></span></td>
<td style="width:328.45pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="438"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Fax: + 84 4 39449011 </span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Accreditation Standards</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:18.0pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">ISO/IEC 17021-1: 2015; ISO/IEC 17021-2: 2016</span></span></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:18.0pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">IAF MD 1/2/4/5/11</span></span></span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Issue date</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Ngày 07 tháng 07 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="FR" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Dated 07 <sup>th</sup> July, 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Scope of Accreditation</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Chứng nhận hệ thống quản lý Tải EE88.com theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 14001: 2010, TCVN ISO 14001: 2015 cho </span></span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">các lĩnh vực như sau/ <i>Certification of environment management system according to </i>ISO 14001: 2004, ISO 14001: 2015 <i>for the scopes as follows:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:-0.5pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="686">
<thead>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:3cm; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="113"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhóm ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Technical cluster</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.65pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Mã IAF</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">IAF code</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:140.55pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="187"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Ngành kinh tế</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Economic sector</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Detailed scopes according to NACE code (rev.2)</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid; height:34.4pt">
<td rowspan="2" style="width:3cm; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:34.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Cơ khí</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Mechanical</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:34.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">17</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:140.55pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:34.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Giới hạn đối với "Sản phẩm được chế tạo từ kim loại"</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Limited to "Fabricated metal products"</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:34.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">25 trừ/ except 25.4: Chế tạo các sản phẩm từ kim loại trừ máy móc, thiết bị/ <i>Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">33.11: Sửa chữa các sản phẩm chế tạo từ kim loại/ <i>Repair of fabricated metal products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:3cm; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Giấy</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Paper</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">7</span></span></span></span></td>
<td style="width:140.55pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Giới hạn đối với “Các sản phẩm giấy”</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Limited to “Paper products”</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">17.2: Sản xuất các vật phẩm từ giấy và giấy bồi/ <i>Manufacture of articles of paper and paperboard</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:13.9pt">
<td rowspan="21" style="width:3cm; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.9pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Vận tải và quản lý chất thải</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Transport & waste management</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.9pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">24</span></span></span></span></td>
<td style="width:140.55pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.9pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tái chế</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Recycling</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.9pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">38.3: Tái chế nguyên liệu/ <i>Materials recovery</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="6" style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">31</span></span></span></span></td>
<td rowspan="6" style="width:140.55pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Vận tải, lưu kho và thông tin</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Transport, storage and communication</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">49: Vận tải đường bộ, đường ống/ <i>Land transport and transport via pipelines</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">50: Vận tải đường thủy/ <i>Water transport</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">51: Vận tải đường hàng không/ <i>Air transport</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">52: Lưu kho và các hoạt động hỗ trợ vận tải/ <i>Warehousing and support activities for transportation</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">53: Các hoạt động bưu chính/ <i>Postal and courier activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">61: Viễn thông/ <i>Telecommunications</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="14" style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">39</span></span></span></span></td>
<td rowspan="14" style="width:140.55pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các dịch vụ Link Vào Thiên Đường Giải Trí EE88 khác</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Other social services</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">37: Thoát nước/ <i>Sewerage</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">38.1: Thu gom chất thải/ <i>Waste collection</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">38.2: Xử lý chất thải/ <i>Waste treatment and disposal</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">39: Các hoạt động xử lý và quản lý chất thải khác/ <i>Remediation activities and other waste management services</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">59.1: Các chương trình truyền hình, video, ảnh động/ <i>Motion picture, video and television programme activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">60: Phát thanh, truyền hình/ <i>Programming and broadcasting activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">63.9: Các dịch vụ thông tin khác/ <i>Other information service activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">79: Đại lý lữ hành, tour du lịch, dịch vụ đặt chỗ và các dịch vụ liên quan khác/ <i>Travel agency, tour operator, reservation service and related activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">90: Các hoạt động nghệ thuật, giải trí/ <i>Creative, arts and entertainment activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">91: Thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn hóa khác/ <i>Libraries, archives, museums and other cultural activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">92: Cờ bạc, cá cược/ <i>Gambling and betting activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">93: Các hoạt động thể thao, vui chơi, giải trí/ <i>Sports activities and amusement and recreation activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">94: Hoạt động của các hiệp hội các tổ chức nghề nghiệp/ <i>Activities of membership organisations</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">96: Các hoạt động dịch vụ cá nhân khác/ <i>Other personal service activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin: 0px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(1, 25, 147);"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 07 tháng 07 năm 2023</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 07 <sup>th</sup> July, 2023 </span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="orphans:auto"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="widows:auto"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12pt"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> </span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></p>
<h1 align="center" style="margin-top:12.0pt; text-align:center; margin:0cm"><span style="font-size:16pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 191 .2022/QĐ-VPCNCL ngày 28 tháng 03 năm 2022</span></span></span></i></span></span></span><br />
<span style="font-size:9pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Organization</span></span></i></span></span></span><br />
<table class="Table" style="width:489.8pt; margin-left:19.6pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="653">
<tbody>
<tr>
<td style="width:134.65pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:355.15pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="474"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ KIỂM ĐỊNH VINACONTROL</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:134.65pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:355.15pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="474"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:11.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VINACONTROL CERTIFICATION AND VERIFICATION JOINT STOCK COMPANY</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> VICAS 018 – QMS </span></span></b></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Locations Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span><br />
<table class="Table" style="width:489.8pt; margin-left:19.6pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="653">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:489.8pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="653"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ <i>Registered address</i></span></span></u><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">:</span></span></i></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">54 Trần Nhân Tông, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội </span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">54 Tran Nhan Tong street, Nguyen Du ward, Hai Ba Trung district, Hanoi</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="width:489.8pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="653"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Trụ sở chính/ <i>Head office</i></span></span></u><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">:</span></span></i></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">41 Nguyễn Thượng Hiền, phường Nguyễn Du, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội </span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">41 Nguyen Thuong Hien street, Nguyen Du ward, Hai Ba Trung district, Hanoi</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:233.3pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="311"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tel: +84 24 3944 8089</span></span></span></span></span></td>
<td style="width:256.5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="342"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:161.35pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Fax: +84 24 3944 9011</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span><br />
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:list 35.45pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/IEC 17021-1:2015 </span></span></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:33.95pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:13pt"><span style="tab-stops:list 35.45pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/IEC 17021-3:2017 </span></span></span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Issue date</span></span></i></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="line-height:14.6pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ngày 28 tháng 03 năm 2022</span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="line-height:14.6pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dated 28 <sup>th</sup> March, 2022</span></span></i></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="page-break-before:always" />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scopes of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo EE8801 com đăng nhập ISO 9001:2015 cho </span></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">các lĩnh vực sau/ <i>Certification of quality management systems according to </i><i>ISO 9001:2015 for the following scopes:</i></span></span></span></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:none" width="678">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:90.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Nhóm ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Technical cluster</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:49.5pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Mã IAF</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">IAF code</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:129.85pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Ngành kinh tế</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Economic sector</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:239.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Detailed scopes according to NACE code (rev.2)</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="13" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Cơ khí</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Mechanical</span></span></i></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">17</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Kim loại cơ bản và sản phẩm được chế tạo từ kim loại</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Basic metals and fabricated metal products</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">24 trừ/ except 24.46: Sản xuất các kim loại cơ bản/ <i>Manufacture of basic metals</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">25 trừ/ except 25.4: Chế tạo các sản phẩm từ kim loại trừ máy móc, thiết bị/ <i>Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.11: Sửa chữa các sản phẩm chế tạo từ kim loại/ <i>Repair of fabricated metal products</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">18</span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Máy móc, thiết bị</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Machinery and equipment</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">25.4: Sản xuất vũ khí và đạn dược/<i>Manufacture of weapons and ammunition</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">28: Sản xuất các máy móc, thiết bị (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of machinery and equipment n.e.c.</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">30.4: Sản xuất các loại xe quân sự/ <i>Manufacture of military fighting vehicles</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.12: Sửa chữa máy móc/ <i>Repair of machinery</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.2: Lắp đặt máy móc, thiết bị công nghiệp/ <i>Installation of industrial machinery and equipment</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">19</span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị điện, quang</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Electrical and optical equipment</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">26: Sản xuất máy tính, các thiết bị điện tử, quang học/ <i>Manufacture of computer, electronic and optical products</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">27: Sản xuất các thiết bị điện/ <i>Manufacture of electrical equipment</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.13: Sửa chữa các thiết bị điện tử, quang học/ <i>Repair of electronic and optical equipment</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.14: Sửa chữa thiết bị điện/ <i>Repair of electrical equipment</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:50.4pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:50.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">95.1: Sửa chữa máy tính, thiết bị thông tin/ <i>Repair of computers and communication equipment</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Giấy</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Paper</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">7</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Giới hạn đối với “Các sản phẩm giấy”</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Limited to “Paper products”</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">17.2: Sản xuất các vật phẩm từ giấy và giấy bồi/ <i>Manufacture of articles of paper and paperboard</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">9</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Công ty in</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Printing companies</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">18: In ấn và sản xuất các sản phẩm truyền thông/ <i>Printing and reproduction of recorded media</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="13" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm khoáng</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Minerals</span></span></i></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">2</span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Khai thác mỏ, khai thác đá</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Mining and quarrying</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">05: Khai thác than đá, than non/ <i>Mining of coal and lignite</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">06: Khai thác dầu thô và khí tự nhiên/ <i>Extraction of crude petroleum and natural gas</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">07: Khai thác quặng kim loại/ <i>Mining of metal ores</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">08: Các hoạt động khai khoáng khác/ <i>Other mining and quarrying</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">09: Dịch vụ hỗ trợ trong lĩnh vực khai khoáng/ <i>Mining support service activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="6" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">15</span></span></span></span></td>
<td rowspan="6" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm khoáng phi kim</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Non-metallic mineral products</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.1: Sản xuất kính và sản phẩm kính/ <i>Manufacture of glass and glass products</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.2: Sản xuất gạch nung/ <i>Manufacture of refractory products</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.3: Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét/ <i>Manufacture of clay building material</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.4: Sản xuất các sản phẩm gốm sứ khác/ <i>Manufacture of other porcelain and ceramic products</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.7: Cắt, tạo hình, hoàn thiện đá/ <i>Cutting, shaping and finishing of stone</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.9: Sản xuất các sản phẩm mài mòn và các sản phẩm khoáng phi kim khác (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c.</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">16</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Bê tông, xi măng, vôi, vữa v.v</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Concrete</span></span></i><i><span lang="FR" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">, cement, lime, plaster, etc.</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.5: Sản xuất xi măng, vôi, vữa/ <i>Manufacture of cement, lime and plaster</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23.6: Sản xuất các sản phẩm từ bê tông, xi măng, vữa/ <i>Manufacture of articles of concrete, cement and plaster</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Hóa chất</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chemicals</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">7</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Giới hạn đối với “Sản xuất bột giấy và giấy”</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Limited to “Pulp and paper manufacturing”</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">17.1: Sản xuất bột giấy, giấy và giấy bồi/ <i>Manufacture of pulp, paper and paperboard</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:34.85pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:34.85pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">12</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:34.85pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Hóa chất, các sản phẩm hóa và sợi hóa học</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chemicals, chemical products and fibers</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:34.85pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">20: Sản xuất hóa chất và các sản phẩm hóa học/ <i>Manufacture of chemicals and chemical products</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="16" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Services</span></span></i></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Services</span></span></i></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">29</span></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Bán buôn, bán lẻ; sửa chữa ô tô, xe máy, đồ gia dụng</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">45: Bán buôn, bán lẻ và sửa chữa ô-tô, xe máy/ <i>Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">46: Bán buôn, trừ ô-tô, xe máy/ <i>Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">47: Bán lẻ, trừ ô-tô, xe máy/ <i>Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">95.2: Sửa chữa đồ dùng cá nhân, gia đình/ <i>Repair of personal and household goods</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Công nghệ thông tin</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Information technology</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">58.2: Xuất bản phần mềm/ <i>Software publishing</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">62: Lập trình, tư vấn và các hoạt động liên quan/ <i>Computer programming, consultancy and related activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">63.1: Xử lý dữ liệu, cho thuê máy chủ và các hoạt động liên quan; web portals/ <i>Data processing, hosting and related activities; web portals</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="9" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">35</span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:13pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">35</span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
</td>
<td rowspan="9" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ khác</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Other services </span></span></i></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ khác</span></span></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Other services</span></span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">69: Các hoạt động về pháp lý và kế toán/ <i>Legal and accounting activities</i> </span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">70: Hoạt động của các văn phòng điều hành; Các hoạt động tư vấn quản lý/ <i>Activities of head offices; management consultancy activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">73: Quản cáo, nghiên cứu thị trường/ <i>Advertising and market research</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">74.2: Nhiếp ảnh/ <i>Photographic activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">74.3: Dịch thuật/ <i>Translation and interpretation activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">78: Dịch vụ việc làm/ <i>Employment activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">80: Dịch vụ an ninh, điều tra/ <i>Security and investigation activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">81: Dịch vụ cho các tòa nhà và cảnh quan/ <i>Services to buildings and landscape activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:28.55pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:28.55pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">82: Quản trị văn phòng, hỗ trợ văn phòng và các hoạt động hỗ trợ kinh doanh khác/ <i>Office administrative, office support and other business support activities</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 28 tháng 03 năm 2025</span></span></b></span></span></span><br />
<span style="font-size:13pt"><span style="text-autospace:none"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><i><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This Accreditation Schedule is effective until 28 <sup>th</sup> March, 2025 </span></span></i></b></span></span></span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-ngayhieuluc field-type-datetime field-label-above"><div class="field-label">Ngày hiệu lực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single">07/07/2023</span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-diadiem field-type-text-long field-label-above"><div class="field-label">Địa điểm công nhận: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">Số 41 Nguyễn Thượng Hiền,<i> </i>Phường Nguyễn Du, Quận Hai Bà Trưng, Thành phố Hà Nội</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-file-download field-type-file field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/018l0923ems.pdf" type="application/pdf; length=1377802" title="018l0923ems.pdf">EMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/018m0522vfcs.pdf" type="application/pdf; length=1085646" title="018m0522vfcs.pdf">VFCS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/018mr1123vfcs.pdf" type="application/pdf; length=505547" title="018mr1123vfcs.pdf">VFCS - mở rộng</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/018tt1024fsms_0.pdf" type="application/pdf; length=471852" title="018tt1024fsms.pdf">FSMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_018-fsms_2024_gscd.pdf" type="application/pdf; length=777776" title="qdcn_vicas_018-fsms_2024_gscd.pdf">EE6605 khuyến mãi công nhận - FSMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/vicas018m0225ghg.pdf" type="application/pdf; length=694796" title="vicas018m0225ghg.pdf">GHG</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_018-ghg_2025_m.pdf" type="application/pdf; length=873727" title="qdcn_vicas_018-ghg_2025_m.pdf">EE6605 khuyến mãi GHG</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/vicas018l0325qms.pdf" type="application/pdf; length=1053667" title="vicas018l0325qms.pdf">QMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas018_qms_2025_l.pdf" type="application/pdf; length=1169271" title="qdcn_vicas018_qms_2025_l.pdf">EE6605 khuyến mãi QMS</a></span></div></div></div><div class="field field-name-field-makup-chia-se field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-stt-tochuc field-type-number-integer field-label-above"><div class="field-label">Số thứ tự tổ chức: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">18</div></div></div>
Wed, 26 Apr 2017 03:16:51 +0000
quantri
15526 at https://ee88link.com
-
Công ty Cổ phần chứng nhận và EE88ss tải app IQC
https://ee88link.com/vi/cong-ty-co-phan-chung-nhan-va-giam-dinh-iqc
<div class="field field-name-field-dichvu-vicas field-type-text field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Số VICAS: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">028</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-khuvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Tỉnh/Thành phố: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">Hà Nội</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-linhvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lĩnh vực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">QMS</div><div class="field-item odd">EMS</div><div class="field-item even">FSMS</div><div class="field-item odd">PRO</div><div class="field-item even">Global GAP</div><div class="field-item odd">VFCS</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-phamvi field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-noi-dung field-type-text-long field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><br />
<span style="font-size:14px;">HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84) 24 37911552; Fax: (+84) 24 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 Lần BH: 4.24 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 12 năm 2024<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 028 – FSMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Locations Covered by Accreditation<br />
Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ Business registered address:<br />
Lô 15-BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, xã Tân Triều, huyện Thanh Trì, TP Hà Nội, Việt nam<br />
Lot 15-BT4, Cau Buou New Urban Area, Tan Trieu Commune, Thanh Tri District, Hanoi City, Vietnam<br />
Địa chỉ Văn phòng/ Office address:<br />
Lô 6-BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, xã Tân Triều, huyện Thanh Trì, TP Hà Nội, Việt nam<br />
Lot 6-BT4, Cau Buou New Urban Area, Tan Trieu Commune, Thanh Tri District, Hanoi City, Vietnam<br />
Tel: +84 243 9994712<br />
Website: https://www.iqc.com.vn<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17021-1: 2015<br />
ISO 22003-1: 2022*<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
Từ ngày/ from /12/2024 đến ngày/ to /12/2029<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84) 24 37911552; Fax: (+84) 24 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 Lần BH: 4.24 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scopes of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm (FSMS) theo EE8801 com đăng nhập ISO 22000: 2018, TCVN ISO 22000: 2018, CXC1-1969: 2022*, TCVN 5603: 2023* cho các lĩnh vực sau/ Certification of food safety management systems (FSMS) according to ISO 22000: 2018, TCVN ISO 22000: 2018, CXC1-1969: 2022*, TCVN 5603: 2023* for the following scopes:<br />
Nhóm ngành<br />
Cluster<br />
Ngành<br />
Category<br />
Chuyên ngành<br />
Subcategory<br />
Chế biến thực phẩm cho người và động vật<br />
Processing food for humans and animals<br />
C<br />
Chế biến thực phẩm, nguyên liệu và thức ăn cho vật nuôi<br />
Food, ingredient and pet food processing<br />
C0**<br />
Động vật – chuyển đổi sơ cấp<br />
Animal – Primary conversion<br />
CI<br />
Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
Processing of perishable animal products<br />
CII<br />
Chế biến thực phẩm có nguồn gốc thực vật mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
Processing of perishable plant-based products<br />
CIII<br />
Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật và thực vật (sản phẩm hỗn hợp) mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
Processing of perishable animal and plant-based products (mixed products)<br />
CIV<br />
Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở nhiệt độ thường<br />
Processing of ambient stable products<br />
D<br />
Sản xuất thức ăn chăn nuôi<br />
Feed and animal food processing<br />
Ghi chú/Note: Trường hợp Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case IQC Certification and Inspection Joint Stock Company provides certification services, IQC Certification and Inspection Joint Stock Company must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.<br />
(*) Tiêu chuẩn được cập nhật phiên bản 12/2024/ The standards were updated to the new version, 12/2024<br />
(**) Phạm vi được công nhận mở rộng 12/2024/ Extended accreditation, 12/2024<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Ha noi; Tel: +84 24 37911552; Email: [email protected]; Http://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 4.24 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 10 năm 2024<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
IQC Certification and Inspection Joint Stock Company<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 028 - EMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ Business registration address:<br />
Lô 15-BT4, Khu đô thị mới Cầu Bươu, Xã Tân Triều, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội, Việt Nam<br />
Lot 15-BT4, Cau Buou New Urban Area, Tan Trieu Commune, Thanh Tri District, Hanoi City, Vietnam<br />
Địa chỉ Văn phòng/ Office address:<br />
Lô 6-BT4, Khu đô thị mới Cầu Bươu, Xã Tân Triều, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội, Việt Nam<br />
Lot 6-BT4, Cau Buou New Urban Area, Tan Trieu Commune, Thanh Tri District, Hanoi City, Vietnam<br />
Tel: +84 243 9994712<br />
Website: https://www.iqc.com.vn<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17021-1: 2015;<br />
ISO/IEC 17021-2: 2016<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
Từ ngày/from /10/2024 đến ngày/to 13/11/2026<br />
AFC 01/12 Lần BH: 4.24 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý Tải EE88.com theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 14001: 2015 cho các lĩnh vực như sau/ Certification of environment management system according to ISO 14001: 2015 for the scopes as follows:<br />
Nhóm ngành/ Technical cluster<br />
Mã IAF/ IAF code<br />
Ngành kinh tế/ Economic sector<br />
Phạm vi cụ thể theo mã NACE, Rev.2<br />
Detail scopes according to NACE code, Rev.2<br />
Hóa chất<br />
Chemicals<br />
12<br />
Hóa chất, sản phẩm hóa học và sợi hóa học<br />
Chemicals, chemical products and fibres<br />
20: Sản xuất hóa chất và các sản phẩm hóa học/ Manufacture of chemicals and chemical products<br />
14<br />
Cao su và các sản phẩm nhựa<br />
Rubber and plastic products<br />
22.1: Sản xuất các sản phẩm cao su/ Manufacture of rubber products<br />
22.2: Sản xuất các sản phẩm nhựa/ Manufacture of plastics products<br />
15<br />
Các sản phẩm khoáng phi kim<br />
Non-metallic mineral products<br />
23.1: Sản xuất kính và sản phẩm kính/ Manufacture of glass and glass products<br />
23.2: Sản xuất gạch nung/ Manufacture of refractory products<br />
23.3: Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét/ Manufacture of clay building material<br />
23.4: Sản xuất các sản phẩm gốm sứ khác/ Manufacture of other porcelain and ceramic products<br />
23.7: Cắt, tạo hình, hoàn thiện đá/ Cutting, shaping and finishing of stone<br />
23.9: Sản xuất các sản phẩm mài mòn và các sản phẩm khoáng phi kim khác (chưa được phân loại)/ Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c.<br />
16<br />
Bê tông, xi măng, vôi, vữa<br />
Concrete, cement, lime, plaster<br />
23.5: Sản xuất xi măng, vôi, vữa/ Manufacture of cement, lime and plaster<br />
23.6: Sản xuất các sản phẩm từ bê tông, xi măng, vữa/ Manufacture of articles of concrete, cement and plaster<br />
Ghi chú/Note: Trường hợp Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case IQC Certification and Inspection Joint Stock Company provides certification services, IQC must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84) 24 37911552; Fax: (+84) 24 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 Lần BH: 4.24 1/3<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 10 năm 2024<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 028 – QMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Locations Covered by Accreditation<br />
Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ Business registered address:<br />
Lô 15-BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, Xã Tân Triều, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội, Việt Nam<br />
Lot 15-BT4, Cau Buou New Urban Area, Tan Trieu Commune, Thanh Tri District, Hanoi City, Vietnam<br />
Địa chỉ Văn phòng/ Office address:<br />
Lô 6-BT4, Khu đô thị mới Cầu Bươu, Xã Tân Triều, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội, Việt Nam<br />
Lot 6-BT4, Cau Buou New Urban Area, Tan Trieu Commune, Thanh Tri District, Hanoi City, Vietnam<br />
Tel: +84 243 9994712<br />
Website: https://www.iqc.com.vn<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17021-1: 2015<br />
ISO/IEC 17021-3: 2017<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
Từ ngày/ from /10/2024 đến ngày/ to 19/05/2025<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84) 24 37911552; Fax: (+84) 24 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 Lần BH: 4.24 2/3<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scopes of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo EE8801 com đăng nhập ISO 9001:2015 cho các lĩnh vực sau/ Certification of quality management systems according to ISO 9001:2015 for the following scopes: Nhóm ngành Technical cluster Mã IAF IAF code Ngành kinh tế Economic sector Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2) Detailed scopes according to NACE code (rev.2)<br />
Thực phẩm<br />
Food<br />
1<br />
Nông nghiệp, lâm nghiệp và nuôi trồng thủy sản<br />
Agriculture, forestry and fishing<br />
01: Trồng trọt và chăn nuôi, săn bắn và các dịch vụ liên quan/ Crop and animal production, hunting and related service activities<br />
3<br />
Thực phẩm, đồ uống, thuốc lá<br />
Food products, beverages and tobacco<br />
10: Sản xuất thực phẩm/ Manufacture of food products<br />
11: Sản xuất đồ uống/ Manufacture of beverages<br />
12: Sản xuất thuốc lá/ Manufacture of tobacco products<br />
30<br />
Khách sạn, nhà hàng<br />
Hotels and restaurants<br />
55: Kinh doanh dịch vụ ăn nghỉ/ Accommodation<br />
56: Các hoạt động dịch vụ thực phẩm, đồ uống/ Food and beverage service activities<br />
Các sản phẩm khoáng<br />
Minerals<br />
15<br />
Các sản phẩm khoáng phi kim<br />
Non-metallic mineral products<br />
23.1: Sản xuất kính và sản phẩm kính/ Manufacture of glass and glass products<br />
23.2: Sản xuất gạch nung/ Manufacture of refractory products<br />
23.3: Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét/ Manufacture of clay building material<br />
23.4: Sản xuất các sản phẩm gốm sứ khác/ Manufacture of other porcelain and ceramic products<br />
23.7: Cắt, tạo hình, hoàn thiện đá/ Cutting, shaping and finishing of stone<br />
23.9: Sản xuất các sản phẩm mài mòn và các sản phẩm khoáng phi kim khác (chưa được phân loại)/ Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c.<br />
16<br />
Bê tông, xi măng, vôi, vữa v.v<br />
Concrete, cement, lime, plaster, etc.<br />
23.5: Sản xuất xi măng, vôi, vữa/ Manufacture of cement, lime and plaster<br />
23.6: Sản xuất các sản phẩm từ bê tông, xi măng, vữa/ Manufacture of articles of concrete, cement and plaster<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84) 24 37911552; Fax: (+84) 24 37911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 Lần BH: 4.24 3/3<br />
Nhóm ngành Technical cluster Mã IAF IAF code Ngành kinh tế Economic sector Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2) Detailed scopes according to NACE code (rev.2)<br />
Hóa chất<br />
Chemicals<br />
12<br />
Hóa chất, các sản phẩm hóa và sợi hóa học<br />
Chemicals, chemical products and fibers<br />
20: Sản xuất hóa chất và các sản phẩm hóa học/ Manufacture of chemicals and chemical products<br />
Ghi chú/Note: Trường hợp Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case IQC Certification and Inspection Joint Stock Company provides certification services, IQC Certification and Inspection Joint Stock Company must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 7911552; Fax: (+84 24) 7911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 3.22 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 08 năm 2023<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese: CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC<br />
Tiếng Anh/ in English: IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 028 – GLOBALG.A.P.<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Trụ sở chính/ Head Office:<br />
Lô 6, BT 4, khu đô thị mới Cầu Bươu, huyện Thanh Trì, thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
Lot 6/BT4, Cau Buou new urban area, Thanh Tri district, Hanoi city, Vietnam<br />
Tel: +84 24 3999 4721 Fax: +84 24 6288 6227<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17065:2012<br />
GLOBALG.A.P. General Regulations (version 5)<br />
GLOBALG.A.P. General Regulations (version 6)<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 7911552; Fax: (+84 24) 7911551; https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 3.22 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận GLOBALG.A.P. cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ GLOBALG.A.P. certification for the<br />
following scopes and sub-scopes:<br />
GLOBALG.A.P. Integrated Farm Assurance (IFA) v5 Standard:<br />
TT<br />
No<br />
Phạm vi<br />
Scope<br />
Lĩnh vực<br />
Sub-scope<br />
Chuẩn mực chứng nhận<br />
Certification criteria<br />
1.<br />
Trang trại trồng trọt<br />
Integrated Farm<br />
Assurance (IFA) –<br />
Crop Base<br />
Trái cây và Rau<br />
Fruit and Vegetables<br />
GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Crop Base – Fruit<br />
and Vegetables – Control Points and Compliance Criteria<br />
(version 5)<br />
2.<br />
Cây lương thực<br />
Combinable Crops<br />
GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Crop Base –<br />
Combinable Crops – Control Points and Compliance<br />
Criteria (version 5)<br />
3.<br />
Chè<br />
Tea<br />
GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Crop Base – Tea –<br />
Control Points and Compliance Criteria (version 5)<br />
GLOBALG.A.P. Integrated Farm Assurance (IFA) v6 Standard:<br />
TT<br />
No<br />
Phạm vi<br />
Scope<br />
Chuẩn mực chứng nhận<br />
Certification criteria<br />
1.<br />
Thực vật<br />
Plants<br />
IFA Smart Principles and Criteria for Fruit and Vegetables<br />
(version 6)<br />
Phụ lục này có hiệu lực tới ngày tháng 08 năm 2026<br />
This Accreditation Schedule is effective until th August, 2026</span></h1>
<h1 align="center" style="margin-top:12.0pt; text-align:center; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 179.2022/QĐ-VPCNCL ngày 23 tháng 03 năm 2022</span></span></span></i></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:134.7pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:134.7pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="180"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY </span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> </span></span></b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VICAS 028 – PRO</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ <i>Business registered address</i></span></span></u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">: </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TT12, Ô 61, khu đô thị Văn Phú, phường Phú La, quận Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam/</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TT12, Lot 61, Van Phu New Urban zone, Phu La ward, Ha Dong district, Hanoi, Vietnam</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Địa chỉ văn phòng/ <i>Office address</i></span></span></u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">: </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ô 6, BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, huyện Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam/</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Lot 6/BT4, Cau Buou New Urban area, Thanh Tri district, Hanoi, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tel: <span style="color:black">+84 24 3999 4712</span></span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Fax: <span style="color:black">+84 24 6288 6277</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></span></b><b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Standards</span></span></i></b></span></span><br />
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/IEC 17065:2012 Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình và dịch vụ/ <i>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services</i><i>.</i></span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></span></b></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ngày 23 tháng 03 năm 2022</span></span></span></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dated 23 <sup>th</sup> March, 2022</span></span></i></span></span><br />
<br clear="all" style="page-break-before:always" />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN MỞ RỘNG/ <i>Extended Scope of Accreditation</i></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận theo phương thức 1b, 5, 6 theo ISO/IEC 17067:2013 (tương ứng với phương thức 5, 6, 7 theo Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ) cho các sản phẩm sau đây/ <i>Certification in accordance with</i> <i>scheme 1b, 5, 6 of ISO/IEC 17067:2013 (equivalents to scheme 5, 6, 7 of Circular 28/2007/TT-BKHCN dated 12 December, 2012 of Ministry of Science and Technology) for the following products:</i></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thực phẩm, thức ăn chăn nuôi/ <i>Food and animal feed</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt" width="708">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:24.85pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Stt</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:204.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Tên sản phẩm</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Name of product</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:109.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Chuẩn mực </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:3.0cm; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Thủ tục chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification</span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> procedure</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:107.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol>
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Rượu vang</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Wine</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 7045:2013</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-22-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="2">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Đồ uống có cồn</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Acoholic beverages</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 6-3:2010/ BYT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-22-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="3">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Đồ uống không cồn</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Soft drinks</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 6-2:2010/ BYT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-22-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="4">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm sữa dạng lỏng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Fluid</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> milk products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 5-1:2010/ BYT </span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-04-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="5">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm sữa dạng bột</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Powder</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> milk products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 5-2:2010/ BYT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-04-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="6">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm phomat</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Cheese products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 5-3:2010/ BYT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-04-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="7">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm chất béo từ sữa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dairy fat products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 5-4:2010/ BYT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-04-04</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="8">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các sản phẩm sữa lên men</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Fermented milk products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 5-5:2010/ BYT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-04-05</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="9">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dầu thực vật</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Vegetable oils</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 7597:2018 (CODEX STAN 210-1999, Amd. 2018)</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-15-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="10">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chè thảo mộc túi lọc</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Herbal tea in bag</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 7975:2008</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-09-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="11">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chè (Camellia Sinensis (L.) O.Kuntze) túi lọc</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tea (Camellia Sinensis (L.) O.Kuntze) in bag</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 7974:2014</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-09-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="12">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thức ăn hỗn hợp cho gia súc, gia cầm</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Compound feeds for livestock</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 01-183:2016/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-</span></span><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23-01</span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="13">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><a name="loai_1_name"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu sản xuất thức ăn thủy sản</span></span></a></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Animal feed and ingredients in aquaculture feed</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 01-190:2020/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-23-07</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="14">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thức ăn thủy sản – Thức ăn hỗn hợp</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Aquaculture feed – Compound feeds</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><a name="loai_1"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 02-31-1:2019/ BNNPTNT</span></span></a></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-23-09</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">1, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="15">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thức ăn thủy sản – Thức ăn bổ sung</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Aquaculture feed – Feed supplements</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 02-31-2:2019/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-23-10</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">1, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="16">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thức ăn thủy sản – Thức ăn tươi, sống</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Aquaculture feed – Fresh and live feeds</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 02-31-3:2019/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-23-11</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">1, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="17">
<li align="right" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:right; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản phẩm xử lý Tải EE88.com nuôi trồng thủy sản </span></span><span style="font-family:"Times New Roman",serif">– </span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Hóa chất, chế phẩm sinh học</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Environmental treating products in aquaculture – Chemical, biological products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 02-32-1:2019/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-23-12</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">1, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">18</span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản phẩm xử lý Tải EE88.com nuôi trồng thủy sản – Hỗn hợp khoáng (premix khoáng), hỗn hợp vitamin (premix vitamin)</span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Environmental treating products in aquaculture – Mineral mixture, vitamin mixture</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 02-32-2:2020/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-23-13</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5,7</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Hóa chất, các sản phẩm hóa/ <i>Chemicals and chemical products</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt" width="708">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:26.7pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><a name="_Hlk531186152"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Stt</span></span></a></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:202.7pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Tên sản phẩm</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Name of product</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:109.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:3.0cm; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Thủ tục chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification</span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> procedure</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:107.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thuốc bảo vệ thực vật</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Pesticide</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 01-188:2018/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-38-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol start="2">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Phân bón</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Fertilizer</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 01-189:2019/ BNNPTNT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-31-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol start="3">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Găng tay cao su khám bệnh</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Rubber examination gloves</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ASTM D3578-19</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-40-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol start="4">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Găng tay bằng vật liệu cách điện</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Gloves of insulating material</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 8084:2009 </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">(IEC 60903:2002)</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-40-04</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol start="5">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ống nhựa polyethylene (PE)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Polyethylene (PE) pipes</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO 4427-2:2019</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ASTM D 2239-21</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">DIN 8075:1999</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-39-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol start="6">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ống nhựa polypropylene (PP)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Polypropylene (PP) pipes</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">DIN 8077:2008</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">DIN 8078:2008</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-39-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36">
<ol start="7">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ống nhựa PVC không hóa dẻo (PVC-U) dùng để cấp nước</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Pipes made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 11821-1:2017</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 11821-2:2017</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 11821-3:2017</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-39-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">8</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thanh profile poly(vinyl clorua) không hóa dẻo (PVC-U) dùng để chế tạo cửa sổ và cửa đi</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for manufacturing of window</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> and door</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 16:2019/BXD </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 7451:2004</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-69-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">9</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sơn tường dạng nhũ tương</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Wall emulsion paints</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 16:2019/BXD</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-69-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">10</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Amoniắc công nghiệp</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Industrial Ammonia</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 07:2020/BCT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-28-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">11</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Poly Aluminium Chloride (PAC)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Poly Aluminium Chloride (PAC)</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 06:2020/BCT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-28-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">12</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Natri Hydroxit công nghiệp</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Industrial sodium hydroxide</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 03:2020/BCT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-28-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">13</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Đèn huỳnh quang – Hàm lượng thủy ngân</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Fluorescent lamp – Mercury content</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 02:2020/BCT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-85-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:26.7pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="36"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">14</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:202.7pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="270"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sơn – Giới hạn hàm lượng chì</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Paints – Limits of otal lead</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 08:2020/BCT </span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-32-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:white">Sản phẩm kim loại/</span></span></span></b><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> <i>Fabricated metal products</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt" width="708">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:24.85pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Stt</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:204.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Tên sản phẩm</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Name of product</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:109.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:3.0cm; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Thủ tục chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification</span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> procedure</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:107.45pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản phẩm hợp kim nhôm dạng profile dùng để chế tạo cửa sổ và cửa đi</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Aluminium and aluminium alloy profile for door and window</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 16:2019/ BXD</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-69-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.45pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="2">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ống thép</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> và phụ tùng bằng thép của hệ thống dẫn nước chịu áp lực</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Steel pipes and fittings for hater piping</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 2980:1979</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-76-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.45pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="3">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Van</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> cửa có nắp bắt bu lông</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Bolted bonnet steel gate valves</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 9443:2013 (ISO 6002:1992)</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-76-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.45pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="4">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Đường</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> ống áp lực bằng thép trong công trình thủy lợi</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Steel penstock in hydraulic structures</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 8636:2011</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-76-03</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.45pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="5">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản phẩm </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">bằng</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> gang dẻo dùng cho các công trình nước thải</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ductile iron ptoducts for sewerage applications</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 10180:2013 (ISO 7186:2011)</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-76-04</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.45pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="6">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Van cửa bằng gang</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Cast iron gate valves</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 9442:2013 (ISO 5996:1984)</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-76-06</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.45pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Gỗ, giấy và các sản phẩm từ gỗ/ <i>Wood, paper and products from wood</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt" width="708">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:24.85pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Stt</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:204.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Tên sản phẩm</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Name of product</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:109.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:3.0cm; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Thủ tục chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification</span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> procedure</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:107.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Khăn giấy và giấy vệ sinh</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Napkin and toilet tissue paper</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">QCVN 09:2015/ BCT</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-48-01</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="2">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Băng vệ sinh phụ nữ</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sanitary pads for women</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 10585:2014</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-48-02</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5, 7</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33">
<ol start="3">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tã bỉm trẻ em (loại trừ chỉ tiêu Độ thấm ngược)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Children’s diapers (exclude test of seepage uplift)</span></span></i></span></span><br />
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TCVN 10584:2014</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">IQC-SP-76-10</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5,7</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:white">S</span></span></span></b><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ản phẩm dệt may/ <i>Garment and textile product</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:solid windowtext 1.0pt" width="708">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:24.85pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="33"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Stt</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:204.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Tên sản phẩm</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Name of product</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:109.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:3.0cm; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Thủ tục chứng nhận</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Certification</span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black"> procedure</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:107.55pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:24.85pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="33">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:204.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Sản phẩm dệt may – Hàm lượng Formaldehyt và các Amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm Azo</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Textiles products – Contents of formaldehyde and certain aromatic amines derived from Azo colourants </span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:109.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="146"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">QCVN 01:2017/ BCT</span></span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:3.0cm; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">IQC-SP-76-09</span></span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:107.55pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="143"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">5, 7</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:white">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày</span></span></span></b><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> 23 tháng 03 năm 2025</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This Accreditation Schedule is effective until 23 <sup>th</sup> March, 2025</span></span></i></b></span><br />
<br />
<br />
<span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 716.2020/QĐ-VPCNCL ngày 26 tháng 08 năm 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organization</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:486pt; margin-left:23.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="648">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:342pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="456"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:342pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="456"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VICAS 028 – EMS</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Locations Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:486pt; margin-left:18.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="648">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:486pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="648"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Ô6/BT4, Khu Đô thị mới Cầu Bươu, Thanh Trì, Hà Nội</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:229.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="306"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 2439994712</span></span></span></span></td>
<td style="width:256.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="342"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: +84 2462886227</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17021-1:2015 ; ISO/IEC TS 17021-2:2016</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:24.75pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 1/2/4/5/11</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 26 tháng 08 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 26 <sup>th</sup> August, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scopes of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận hệ thống quản lý Tải EE88.com theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 14001:2015 cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">các lĩnh vực sau/ <i>Certification of environmental management system according to ISO 14001:2015 </i><i>for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:-0.25pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="686">
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:84.95pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhóm ngành</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Technical cluster</span></span></i></b></span></span></td>
<td style="width:49.65pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Mã IAF</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF code</span></span></i></b></span></span></td>
<td style="width:140.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngành kinh tế</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Economic sector</span></span></i></b></span></span></td>
<td style="width:239.3pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Detailed scopes according to</span></span></i></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NACE code (rev.2)</span></span></i></b></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="10" style="width:84.95pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="113"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa chất</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chemicals</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">12</span></span></span></span></td>
<td style="width:140.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa chất, các sản phẩm hóa và sợi hóa học</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chemicals, chemical products and fibers</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">20: Sản xuất hóa chất và các sản phẩm hóa học/ <i>Manufacture of chemicals and chemical products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">14</span></span></span></span></td>
<td style="width:140.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Cao su và các sản phẩm nhựa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Rubber and plastic products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">22: Sản xuất các sản phẩm cao su và nhựa/ <i>Manufacture of rubber and plastic products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="6" style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">15</span></span></span></span></td>
<td rowspan="6" style="width:140.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các sản phẩm khoáng phi kim</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Non-metallic mineral products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.1: Sản xuất kính và sản phẩm kính/ <i>Manufacture of glass and glass products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.2: Sản xuất gạch nung/ <i>Manufacture of refractory products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.3: Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét/ <i>Manufacture of clay building material</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.4: Sản xuất các sản phẩm gốm sứ khác/ <i>Manufacture of other porcelain and ceramic products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.7: Cắt, tạo hình, hoàn thiện đá/ <i>Cutting, shaping and finishing of stone</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.9: Sản xuất các sản phẩm mài mòn và các sản phẩm khoáng phi kim khác (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c.</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:49.65pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">16</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:140.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="187"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Bê tông, xi măng, vôi, vữa v.v</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Concrete</span></span></i><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">, cement, lime, plaster, etc.</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.5: Sản xuất xi măng, vôi, vữa/ <i>Manufacture of cement, lime and plaster</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.3pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.6: Sản xuất các sản phẩm từ bê tông, xi măng, vữa/ <i>Manufacture of articles of concrete, cement and plaster</i></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 14 tháng 11 năm 2023</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 14 <sup> th</sup> November, 2023</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><br />
<span style="font-size:14px;"><span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số 594.2020 /QĐ-VPCNCL ngày 17 tháng 07 năm 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organisation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:522pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="696">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Công ty Cổ phần Chứng nhận và Giám định IQC</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IQC Certification and Inspection JSC</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">S</span></span></span></b><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ố HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VICAS 028 – VFCS</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></span></span></u></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ô6 BT4, Khu đô thị mới Cầu Bươu, Thanh Trì, Hà nội</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tel: </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">+84 24 3999 4712</span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Website: </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><a href="https://www.iqc.com.vn/" style="color:#954f72; text-decoration:underline">https://www.iqc.com.vn</a></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17021-1: 2015;</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VFCS/PEFC GD 1006: 2019</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 17 tháng 07 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 17 <sup>th</sup> July, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận quản lý rừng bền vững cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ <i>Certification of forest management for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:524.85pt; margin-left:6.3pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="700">
<tbody>
<tr>
<td style="border:1pt solid windowtext; width:48.6pt; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="65"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phạm vi</span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:54pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="72"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Lĩnh vực</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Sub-scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phạm vi công nhận/ </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Accreditation scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:156.75pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="209"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tiêu chuẩn chứng nhận/ <i>Certification standard</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td rowspan="2" style="width:48.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" width="65"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">FM</span></span></span></span></td>
<td style="width:54pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" width="72"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">FM 1</span></span></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận Quản lý rừng bền vững/ <i>Certification of Sustainable Forest Management</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:156.75pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VFCS/PEFC ST 1003: 2019</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:18.65pt">
<td style="width:54pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:18.65pt" width="72"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">FM 2</span></span></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:18.65pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận Quản lý rừng bền vững theo nhóm/</span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Certification of </span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Group Forest Management</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:156.75pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:18.65pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VFCS/PEFC ST 1004: 2019</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày </span></span></span></b><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> 17 tháng 07 năm 2023</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 17 <sup>th</sup> July, 2023 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 572.2020/QĐ-VPCNCL ngày 06 tháng 07 năm 2020 </span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY </span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> </span></span></b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VICAS 028 – GLOBALG.A.P.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lô 6, BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, huyện Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam/</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lot 6/BT4, Cau Buou New Urban area, Thanh Tri district, Hanoi, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: <span style="color:black">+84 24 3999 4712</span></span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: <span style="color:black">+84 24 6288 6277</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012 Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình và dịch vụ/ <i>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services</i><i>.</i></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. General Regulations Version 5</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Compound Feed Manufacturing General Rules – Addendum to GLOBALG.A.P. General Regulations Version 2</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 06 tháng 07 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 06 <sup>th</sup> July, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận GLOBALG.A.P. cho các phạm vi và lĩnh vực sau/ <i>GLOBALG.A.P. certification for the following scopes and sub-scopes</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<div align="center" style="-webkit-text-stroke-width:0px">
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="715">
<thead>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:29.4pt; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="39"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TT</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:6cm; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phạm vi</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Scope</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:4cm; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="151"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Lĩnh vực</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Sub-scope</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:223.6pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="298"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Certification standard</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid; height:61.9pt">
<td style="width:29.4pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.9pt" width="39">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:6cm; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.9pt" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trang trại chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Integrated Farm Assurance (IFA) – Livestock Base</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lựa chọn 1 – Đa điểm có áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng và Lựa chọn 2 không nằm trong phạm vi công nhận/ <i>Option 1-Multisites with QMS and Option 2 are not included in the scope of accreditation</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:4cm; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.9pt" width="151"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lợn</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Pigs</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:223.6pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.9pt" width="298"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Pigs – Control Points and Compliance Criteria Version 5</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:29.4pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" width="39">
<ol start="2">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td rowspan="2" style="width:6cm; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trang trại Trồng trọt</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Integrated Farm Assurance (IFA) – Crop base</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:4cm; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" width="151"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> Trái cây và Rau </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fruit and Vegetables</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:223.6pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" width="298"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Crops Base – Fruit and Vegetables – Control Points and Compliance Criteria Version 5</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:4cm; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" width="151"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> Cây lương thực </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Combinable Crops</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:27.85pt">
<td style="width:29.4pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:27.85pt" width="39">
<ol start="3">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:10cm; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:27.85pt" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất thức ăn chăn nuôi tổng hợp</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Compound Feed Manufacturing (CFM)</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:223.6pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:27.85pt" width="298"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. CFM – Control Points and Compliance Criteria Version 2</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 06 tháng 07 năm 2023</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 06 <sup>th</sup> July, 2023 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="break-after:avoid-page"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số:188.2019/QĐ-VPCNCL ngày 25 tháng 03 năm 2019</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organization</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-family:-webkit-standard; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:486pt; margin-left:23.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="648">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:342pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="456"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:342pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="456"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VICAS 028 – EMS</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Locations Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-family:-webkit-standard; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:486pt; margin-left:18.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="648">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:486pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="648"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Ô6/BT4, Khu Đô thị mới Cầu Bươu, Thanh Trì, Hà Nội</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:229.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="306"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 02439994712</span></span></span></span></td>
<td style="width:256.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="342"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: +84 02462886227</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17021-1:2015 ; ISO/IEC TS 17021-2:2012</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:24.75pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 1:2018; IAF MD 2:2018; IAF MD 3:2008; IAF MD 4:2008; </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 5:2015; IAF MD 11:2013, IAF MD 19:2016</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 25 tháng 03 năm 2019</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 25 <sup>th </sup>March, 2019</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scopes of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận hệ thống quản lý Tải EE88.com theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 14001:2005 và TCVN ISO 14001:2015 cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">các lĩnh vực sau/ <i>Certification of environmental management system according to ISO 14001:2004/Cor 1:2009 and ISO 14001:2015 </i><i>for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<div align="center" style="-webkit-text-stroke-width:0px">
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="678">
<thead>
<tr>
<td style="border:1pt solid windowtext; width:90pt; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhóm ngành</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Technical cluster</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Mã IAF</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF code</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:175.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="234"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngành kinh tế</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Economic sector</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:193.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="258"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Detailed scopes according to </span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NACE code (rev.2)</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa chất</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chemicals</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">14</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:175.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="234"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Cao su và các sản phẩm nhựa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Rubber and plastic products</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:193.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="258"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-family:-webkit-standard"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">22</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
</table>
</div>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 14 tháng 11 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 14 <sup>th </sup>November, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="break-after:avoid-page"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 726 .2018/QĐ-VPCNCL ngày 27 tháng 12 năm 2018</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organisation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-family:-webkit-standard; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:496.35pt; margin-left:13.95pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="662">
<tbody>
<tr>
<td style="width:134.65pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="180"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:361.7pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="482"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:134.65pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="180"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:361.7pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="482"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY LTD.</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VICAS 028 – QMS </span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Locations Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-family:-webkit-standard; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:486pt; margin-left:13.95pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="648">
<tbody>
<tr style="height:2.7pt">
<td colspan="2" style="width:486pt; padding:0cm 5.4pt; height:2.7pt" valign="top" width="648"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/ <i>Head office</i></span></span></u><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">:</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TT12 – Ô61 – Khu Đô thị Văn Phú – Phường Phú La – Quận Hà Đông – Thành phố Hà Nội </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TT12 – No61 – Van Phu – Phu La – Ha Dong - Hanoi</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:229.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="306"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 243 9994712</span></span></span></span></td>
<td style="width:256.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="342"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: +84 246 2886227</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17021-1:2015 ; ISO/IEC TS 17021-3:2013</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:5.6pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 1:2018; IAF MD 2:2018; IAF MD 3:2008; IAF MD 4:2008; </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 5:2015; </span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 11:2013</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 27 tháng 12 năm 2018</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 27<sup>th</sup>December, 2018</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scopes of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo EE8801 com đăng nhập ISO 9001:2015 cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">các lĩnh vực sau/ <i>Certification of quality management systems according to </i><i>ISO 9001:2015 for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-family:-webkit-standard; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="678">
<thead>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:90pt; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhóm ngành</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Technical cluster</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Mã IAF</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF code</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngành kinh tế</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Economic sector</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Detailed scopes according to NACE code (rev.2)</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid; height:83.8pt">
<td rowspan="6" style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:83.8pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thực phẩm</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Food</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:83.8pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">1</span></span></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:83.8pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nông nghiệp, lâm nghiệp và nuôi trồng thủy sản</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Agriculture, forestry and fishing</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:83.8pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">01: Trồng trọt và chăn nuôi, săn bắn và các dịch vụ liên quan/ <i>Crop and animal production, hunting and related service activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="3" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">3</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thực phẩm, đồ uống, thuốc lá</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Food products, beverages and tobacco</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">10: Sản xuất thực phẩm/ <i>Manufacture of food products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">11: Sản xuất đồ uống/ <i>Manufacture of beverages</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">12: Sản xuất thuốc lá/ <i>Manufacture of tobacco products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">30</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Khách sạn, nhà hàng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hotels and restaurants</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">55: Kinh doanh dịch vụ ăn nghỉ<i>/ Accommodation</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">56: Các hoạt động dịch vụ thực phẩm, đồ uống/ <i>Food and beverage service activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="7" style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các sản phẩm khoáng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Minerals</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="6" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">15</span></span></span></span></td>
<td rowspan="6" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các sản phẩm khoáng phi kim</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Non-metallic mineral products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.1: Sản xuất kính và sản phẩm kính/ <i>Manufacture of glass and glass products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.2: Sản xuất gạch nung/ <i>Manufacture of refractory products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.3: Sản xuất vật liệu xây dựng từ đất sét/ <i>Manufacture of clay building material</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.4: Sản xuất các sản phẩm gốm sứ khác/ <i>Manufacture of other porcelain and ceramic products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.7: Cắt, tạo hình, hoàn thiện đá/ <i>Cutting, shaping and finishing of stone</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.9: Sản xuất các sản phẩm mài mòn và các sản phẩm khoáng phi kim khác (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of abrasive products and non-metallic mineral products n.e.c.</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">16</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Bê tông, xi măng, vôi, vữa v.v</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Concrete</span></span></i><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">, cement, lime, plaster, etc.</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.5: Sản xuất xi măng, vôi, vữa/ <i>Manufacture of cement, lime and plaster</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các sản phẩm khoáng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Minerals</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">16</span></span></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23.6: Sản xuất các sản phẩm từ bê tông, xi măng, vữa/ <i>Manufacture of articles of concrete, cement and plaster</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="6" style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Xây dựng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Construction</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">28</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Xây dựng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Construction</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">41: Xây dựng nhà/ <i>Construction of buildings</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">42: Xây dựng công trình dân dụng/ <i>Civil engineering</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">43: Các hoạt động xây dựng chuyên biệt khác/ <i>Specialised construction activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="3" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">34</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dịch vụ Welcome to EE88 đăng nhập</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Engineering services</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">71: Các hoạt động về kiến trúc và Welcome to EE88 đăng nhập; thử nghiệm và phân tích Welcome to EE88 đăng nhập/ <i>Architectural and engineering activities; technical testing and analysis</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">72: Nghiên cứu và phát triển/ <i>Scientific research and development</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">74 (trừ/ except 74.2; 74.3): Các hoạt động khoa học, Welcome to EE88 đăng nhập, nghiệp vụ khác/ <i>Other professional, scientific and technical activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:38.45pt">
<td rowspan="7" style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:38.45pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất hàng tiêu dùng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Goods production</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:38.45pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">4</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:38.45pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dệt và sản phẩm dệt</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Textiles and textile products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:38.45pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">13: Dệt/ <i>Manufacture of textiles</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">14: May/ <i>Manufacture of wearing apparel</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">5</span></span></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Da và sản phẩm da</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Leather and leather products </span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">15: Sản xuất da và các sản phẩm liên quan/ <i>Manufacture of leather and related products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">6</span></span></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Gỗ và sản phẩm gỗ</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Wood and wood products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">16: Sản xuất gỗ, sản phẩm gỗ, li-e, trừ nội thất; sản xuất các sản phẩm thủ công/ <i>Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">14</span></span></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Cao su và các sản phẩm nhựa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Rubber and plastic products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">22: Sản xuất các sản phẩm cao su và nhựa/ <i>Manufacture of rubber and plastic products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td rowspan="2" style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Những ngành sản xuất khác chưa được phân loại</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Manufacturing not elsewhere classified </span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">31: Sản xuất đồ nội thất/ <i>Manufacture of furniture</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">32: Sản xuất khác/ <i>Other manufacturing</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất hàng tiêu dùng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Goods production</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">23</span></span></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Những ngành sản xuất khác chưa được phân loại</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Manufacturing not elsewhere classified </span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">33.19: Sửa chữa các thiết bị khác/ <i>Repair of other equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:90pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa chất</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chemicals</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:49.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">12</span></span></span></span></td>
<td style="width:129.85pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa chất, các sản phẩm hóa và sợi hóa học</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chemicals, chemical products and fibers</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:239.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">20: Sản xuất hóa chất và các sản phẩm hóa học/ <i>Manufacture of chemicals and chemical products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 27 tháng 12 năm 2021</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 27 <sup>th </sup>December, 2021 </span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>ACCREDITATION SCHEDULE</em><br />
<em>(Kèm theo quyết định số: 568.2017/QĐ-VPCNCL ngày 14 tháng 11 năm 2017</em><br />
<em>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</em><br />
<br />
<strong>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </strong><em>Organization</em></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:648px;" width="486">
<tbody>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<em>t/ in Vietnamese:</em></span></span></td>
<td style="width:456px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<em>/ in English:</em></span></span></td>
<td style="width:456px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY</em></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </strong><em>Accreditation Number:</em><strong> VICAS 028 – EMS </strong><br />
<strong>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </strong><em>Locations Covered by Accreditation</em></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:648px;" width="486">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:648px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ô6/BT4, Khu Đô thị mới Cầu Bươu, Thanh Trì, Hà Nội</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:306px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tel: 024.39994712</span></span></td>
<td style="width:342px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Fax: 024.62886227</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </strong><em>Accreditation Standards</em></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17021-1:2015 ; ISO/IEC TS 17021-2:2012</span></span></li>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IAF MD 1:2007; IAF MD 2:2007; IAF MD 3:2008; IAF MD 4:2008; IAF MD 5:2015; IAF MD 11:2013, IAF MD 19:2016</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>NGÀY BAN HÀNH/ </strong><em>Issue date</em><br />
Ngày 14 tháng 11 năm 2017<br />
<em>Dated</em><br />
<br clear="all" />
<strong>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <em>Scopes of Accreditation</em></strong><br />
Chứng nhận hệ thống quản lý Tải EE88.com theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 14001:2005 và TCVN ISO 14001:2015 cho các lĩnh vực sau/ <em>Certification of environmental management system according to ISO 14001:2004/Cor 1:2009 and ISO 14001:2015 </em><em>for the following scopes:</em></span></span>
<table align="center" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="509">
<thead>
<tr>
<th style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nhóm ngành<br />
<em>Technical cluster</em></span></span></th>
<th style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Mã IAF<br />
<em>IAF code</em></span></span></th>
<th style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ngành kinh tế<br />
<em>Economic sector</em></span></span></th>
<th style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)<br />
<em>Detailed scopes according to </em><br />
<em>NACE code (rev.2)</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nông nghiệp, lâm nghiệp và nuôi trồng thủy sản<br />
<em>Agriculture, forestry and fishing</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">1</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nông nghiệp, lâm nghiệp và nuôi trồng thủy sản<br />
<em>Agriculture, forestry and fishing</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">01, 02, 03</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cơ khí<br />
<em>Mechanical</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">17</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Giới hạn đối với “Sản phẩm được chế tạo từ kim loại”<br />
<em>Limited to “Fabricated metal products”</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">25 trừ 25.4, 33.11</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">18</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Máy móc, thiết bị<br />
<em>Machinery and equipment</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">25.4, 28, 30.4, 33.12, 33.2</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">19</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thiết bị điện, quang<br />
<em>Electrical and optical equipment</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">26, 27, 33.13, 33.14, 95.1</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Giấy<br />
<em>Paper</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">7</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Giới hạn đối với “Các sản phẩm giấy”<br />
<em>Limited to “Paper products”</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">17.2</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Xây dựng<br />
<em>Construction</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">28</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Xây dựng<br />
<em>Construction</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">41, 42, 43</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">34</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Dịch vụ Welcome to EE88 đăng nhập<br />
<em>Engineering services</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">71, 72, 74 trừ 74.2 và 74.3</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản xuất hàng tiêu dùng<br />
<em>Goods production</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">6</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Gỗ và sản phẩm gỗ<br />
<em>Wood and wood products</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">16</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66px;height:90px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">23</span></span></td>
<td style="width:234px;height:90px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Những ngành sản xuất khác chưa được phân loại<br />
<em>Manufacturing not elsewhere classified </em></span></span></td>
<td style="width:258px;height:90px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">31, 32, 33.19</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Hóa chất<br />
<em>Chemicals</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">14</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cao su và các sản phẩm nhựa<br />
<em>Rubber and plastic products</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">22</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div style="clear:both;"> </div>
<br clear="all" />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> </span></span>
<table align="center" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="509">
<thead>
<tr>
<th style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nhóm ngành<br />
<em>Technical cluster</em></span></span></th>
<th style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Mã IAF<br />
<em>IAF code</em></span></span></th>
<th style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ngành kinh tế<br />
<em>Economic sector</em></span></span></th>
<th style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)<br />
<em>Detailed scopes according to </em><br />
<em>NACE code (rev.2)</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Hóa chất<br />
<em>Chemicals</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">15</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Các sản phẩm khoáng phi kim<br />
<em>Non-metallic mineral products</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">23 trừ 23.5 và 23.6</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">16</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Bê tông, xi măng, vôi, vữa v.v<br />
<em>Concrete, cement, lime, plaster, etc.</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">23.5, 23.6</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Vận tải và quản lý chất thải<br />
<em>Transport & waste management</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">31</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Vận tải, lưu kho và thông tin<br />
<em>Transport, storage and communication</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">49, 50, 51, 52, 53, 61</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:120px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Dịch vụ<br />
<em>Services</em></span></span></td>
<td style="width:66px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">29</span></span></td>
<td style="width:234px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Bán buôn, bán lẻ; sửa chữa ô tô, xe máy, đồ gia dụng<br />
<em>Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods</em></span></span></td>
<td style="width:258px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">45, 46, 47, 95.2</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div style="clear:both;"> </div>
<h1><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 14 tháng 11 năm 2020<br />
<em>This Accreditation Schedule is effective until , 2020</em><br />
</span></span></h1>
<h1 align="center"><br />
<br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>ACCREDITATION SCHEDULE</em><br />
<em>(Kèm theo quyết định số: 561 .2017/QĐ-VPCNCL ngày 14 tháng 11 năm 2017</em><br />
<em>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</em><br />
<br />
<strong>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </strong><em>Organization</em></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:648px;" width="486">
<tbody>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<em>t/ in Vietnamese:</em></span></span></td>
<td style="width:456px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<em>/ in English:</em></span></span></td>
<td style="width:456px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY</em></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </strong><em>Accreditation Number:</em><strong> VICAS 028 – FSMS </strong><br />
<strong>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </strong><em>Locations Covered by Accreditation</em></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:648px;" width="486">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:648px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ô6/BT4, Khu Đô thị mới Cầu Bươu, Thanh Trì, Hà Nội</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:306px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tel: +84 2439994712</span></span></td>
<td style="width:342px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Fax: +84 2462886227</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </strong><em>Accreditation Standards</em></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17021-1:2015 ; ISO/ TS 22003:2013</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>NGÀY BAN HÀNH/ </strong><em>Issue date</em><br />
Ngày tháng năm 2017<br />
<em>Dated</em><br />
<br clear="all" />
<br />
<strong>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </strong><em>Scope of Accreditation</em><br />
Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 22000:2007; TCVN 5603:2008 (HACCP) cho các lĩnh vực sau/ <em>Certification of food safety management system according to </em><em>ISO 22000:2005; CAC/RCP 1-1969 Rev.4-2003 (HACCP) for the following scopes:</em><br />
</span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="98%">
<tbody>
<tr>
<td style="width:18.74%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nhóm ngành<br />
<em>Cluster</em></span></span></td>
<td colspan="2" style="width:28.46%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ngành<br />
<em>Category</em></span></span></td>
<td colspan="2" style="width:52.8%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chuyên ngành<br />
<em>Subcategory</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="6" style="width:18.74%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chế biến thực phẩm và thức ăn chăn nuôi<br />
<em>Food and feed processing</em></span></span></td>
<td rowspan="4" style="width:5.0%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">C</span></span></td>
<td rowspan="4" style="width:23.46%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chế biến thực phẩm<br />
<em>Food manufacturing</em></span></span></td>
<td style="width:6.02%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CI</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
<em>Processing of perisable animal products</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.02%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CII</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc thực vật mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
<em>Processing of perisable plant products</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.02%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CIII</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật và thực vật (sản phẩm hỗn hợp) mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
<em>Processing of perisable animal and plant products (mixed products)</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.02%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CIV</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:16px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở nhiệt độ thường<br />
<em>Processing of ambient stable products</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:5.0%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">D</span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:23.46%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản xuất thức ăn chăn nuôi<br />
<em>Animal feed production</em></span></span></td>
<td style="width:6.02%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">DI</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:34px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản xuất thức ăn chăn nuôi<br />
<em>Production of feed</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.02%;height:9px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">DII</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:9px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản xuất thức ăn cho sinh vật cảnh<br />
<em>Production of pet food</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" style="width:18.74%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Bán lẻ, vận chuyển và lưu kho<br />
<em>Retail, transport and storage</em></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:5.0%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">F<br />
</span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:23.46%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phân phối<br />
<em>Distripution</em></span></span></td>
<td style="width:6.02%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">FI</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Bán lẻ/ Bán buôn<br />
<em>Retail/ Wholsale</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:6.02%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">FII</span></span></td>
<td style="width:46.78%;height:12px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Môi giới/ Kinh doanh thực phẩm<br />
<em>Food broking/ Trading</em></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 14 tháng 11 năm 2020</strong><br />
<em>This Accreditation Schedule is effective until , 20</em><br />
<br />
</span></span></h1>
<h1 align="center"><br />
<br />
<br />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>ACCREDITATION SCHEDULE</em><br />
<em>(Kèm theo quyết định số: 620.2017/QĐ-VPCNCL ngày 05 tháng 12 năm 2017</em><br />
<em>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</em><br />
<br />
<strong>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <em>Organisation</em></strong></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<em>t/ in Vietnamese:</em></span></span></td>
<td style="width:504px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<em>/ in English:</em></span></span></td>
<td style="width:504px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY </em></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <em>Accreditation Number:</em> </strong>VICAS 028 – PRO<br />
<strong>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <em>Location Covered by Accreditation</em></strong></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:696px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><u>Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ <em>Business registered address</em></u>:<br />
TT12, Ô 61, khu đô thị Văn Phú, phường Phú La, quận Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam/<br />
<em>TT12, Lot 61, Van Phu New Urban zone, Phu La ward, Ha Dong district, Hanoi, Vietnam</em><br />
<u>Địa chỉ văn phòng/ <em>Office address</em></u>:<br />
Ô 6, BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, huyện Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam/<br />
<em>Lot 6/BT4, Cau Buou New Urban area, Thanh Tri district, Hanoi, Vietnam</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:321px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tel: +84 24 3999 4712</span></span></td>
<td style="width:375px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Fax: +84 24 6288 6277</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <em>Accreditation Standards</em></strong></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17065:2012 Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình và dịch vụ/ <em>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</em></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>NGÀY BAN HÀNH/ <em>Issue date</em></strong><br />
Ngày 05 tháng 12 năm 2017<br />
<em>Dated , 2017</em><br />
<br clear="all" />
<strong>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN MỞ RỘNG/ <em>Extended Scope of Accreditation</em></strong><br />
Chứng nhận theo phương thức 5, 1b theo ISO/IEC 17067:2013 (tương ứng với phương thức 5, 7 theo Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ) cho các sản phẩm sau đây/ <em>Certification in accordance with</em> <em>scheme 1b, 5 of ISO/IEC 17067:2013 (equivalents to scheme 7, 5 of Circular 28/2007/TT-BKHCN dated 12 December, 2012 of Ministry of Science and Technology) for the following products:</em><br />
<strong>Thực phẩm, thức ăn chăn nuôi/ <em>Food and animal feed</em></strong></span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<thead>
<tr>
<th style="width:33px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<em>No</em></span></span></th>
<th style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tên sản phẩm<br />
<em>Name of product</em></span></span></th>
<th style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn<br />
chứng nhận<br />
<em>Certification standard</em></span></span></th>
<th style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/<br />
Thủ tục chứng nhận<br />
<em>Certification procedure</em></span></span></th>
<th style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN<br />
<em>Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nước mắm<br />
<em>Fish sauce</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 5107:2003</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-16-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản phẩm ngũ cốc dạng sợi ăn liền<br />
<em>Noodles</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 7879:2008</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-19-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="3"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Rượu vang<br />
<em>Wine</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 7045:2009</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-22-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="4"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Đồ uống có cồn<br />
<em>Acoholic beverages</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 6-3:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-22-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="5"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Đồ uống không cồn<br />
<em>Soft drinks</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 6-2:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-22-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="6"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Các sản phẩm sữa dạng lỏng<br />
<em>Fluid milk products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 5-1:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-04-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="7"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Các sản phẩm sữa dạng bột<br />
<em>Powder milk products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 5-2:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-04-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="8"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Các sản phẩm phomat<br />
<em>Cheese products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 5-3:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-04-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="9"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Các sản phẩm chất béo từ sữa<br />
<em>Dairy fat products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 5-4:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-04-04</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="10"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Các sản phẩm sữa lên men<br />
<em>Fermented milk products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 5-5:2010/ BYT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-04-05</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="11"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Dầu thực vật<br />
<em>Vegetable oils</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 7597:2013 (CODEX STAN 210-1999, Amd. 2013)</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-15-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="12"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chè thảo mộc túi lọc<br />
<em>Herbal tea in bag</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 7975:2008</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-09-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="13"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chè (Camellia Sinensis (L.) O.Kuntze) túi lọc<br />
<em>Tea (Camellia Sinensis (L.) O.Kuntze) in bag</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 7974:2014</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-09-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="14"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Nguyên liệu thức ăn chăn nuôi<br />
<em>Animal feed stuff</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 01-78:2011/ BNNPTNT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="15"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thức ăn hỗn hợp cho gia súc, gia cầm<br />
<em>Compound feeds for livestock</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 01-183:2016/ BNNPTNT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="16"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thức ăn hỗn hợp cho tôm sú<br />
<em>Compound feeds for tiger shrimp</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 9964:2014</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="17"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thức ăn hỗn hợp cho cá tra và cá rô phi<br />
<em>Compound feeds for shutchi catfish and tilapia</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 10300:2014</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="18"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thức ăn hỗn hợp cho cá giò và cá vược<br />
<em>Compound feeds for cobia and seabass</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 10301:2014</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-04</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="19"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thức ăn hỗn hợp cho tôm thẻ chân trắng<br />
<em>Compound feeds for white leg shrimp</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 10325:2014</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-05</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="20"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thức ăn chăn nuôi – Bột cá<br />
<em>Animal feed stuffs – Fish meal</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 1644:2001</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-06</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="21"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Điều kiện vệ sinh thú y cơ sở chăn nuôi gia súc, gia cầm<br />
<em>Cattle and poultry farm hygiene</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 01-79:2011/ BNNPTNT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-07</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">6</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="right" value="22"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Điều kiện đảm bảo an toàn thực phẩm, vệ sinh thú y và bảo vệ Tải EE88.com của cơ sở sản xuất thức ăn công nghiệp nuôi thủy sản<br />
<em>Conditions for food safety, veterinary hygiene and environment protection of fishery feed mill</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 02-14:2009/ BNNPTNT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-23-08</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">6</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>Hóa chất, các sản phẩm hóa/ <em>Chemicals and chemical products</em></strong></span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<thead>
<tr>
<th style="width:33px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<em>No</em></span></span></th>
<th style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tên sản phẩm<br />
<em>Name of product</em></span></span></th>
<th style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận<br />
<em>Certification standard</em></span></span></th>
<th style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/<br />
Thủ tục chứng nhận<br />
<em>Certification procedure</em></span></span></th>
<th style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN<br />
<em>Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thuốc bảo vệ thực vật<br />
<em>Pesticide</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">21/2015/TT-BNNPTNT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-38-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phân bón<br />
<em>Fertilizer</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">108/2017/NĐ-CP</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-31-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;height:3px;">
<ol>
<li align="center" value="3"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Hàm lượng Formaldehyt và các Amin thơm chuyển hóa từ thuốc nhuộm Azo trong sản phẩm dệt may<br />
<em>Contents of formaldehyde and certain aromatic amines derived from Azo colourants in textiles products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 01:2017/BCT</span></span></td>
<td style="width:142px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-76-09</span></span></td>
<td style="width:172px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="4"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất Isoprothialane<br />
<em>Pesticides containing isoprothiolane </em> </span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 8749:2011</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-38-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="5"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thuốc bảo vệ thực vật chứa hoạt chất idimethoate<br />
<em>Pesticides containing idimethoate </em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 8382:2010</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-38-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="6"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cao su thiên nhiên SVR<br />
<em>Natural SVR rubber</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 3769:2004</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-40-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="7"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Găng tay cao su khám bệnh<br />
<em>Rubber examination gloves</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ASTM D3578-05</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-40-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="8"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Găng tay bằng vật liệu cách điện<br />
<em>Gloves of insulating material</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 8084:2009<br />
(IEC 60903:2002)</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-40-04</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="9"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ống nhựa polyethylene (PE)<br />
<em>Polyethylene (PE) pipes</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ISO 4427-2:2007<br />
ASTM D 2239-03<br />
DIN 8075:1999</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-39-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="10"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ống nhựa polypropylene (PP)<br />
<em>Polypropylene (PP) pipes</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">DIN 8077:2008<br />
DIN 8078:2008</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-39-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="11"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ống nhựa PVC không hóa dẻo (PVC-U) dùng để cấp nước<br />
<em>Pipes made of unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for water supply</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 6151-2:2002<br />
ISO 4422-2:1996<br />
AS/NZS 1477:2006/Amd 1:2009<br />
ISO 1452-2:2009</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-39-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="12"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thanh profile poly(vinyl clorua) không hóa dẻo (PVC-U) dùng để chế tạo cửa sổ và cửa đi<br />
<em>Unplasticized poly(vinyl chloride) (PVC-U) for manufacturing of window and door</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 16:2017/BXD</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-69-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;height:3px;">
<ol>
<li align="center" value="13"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sơn tường dạng nhũ tương<br />
<em>Wall emulsion paints</em></span></span></td>
<td style="width:123px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 16:2017/BXD</span></span></td>
<td style="width:142px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-69-01</span></span></td>
<td style="width:172px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>Các sản phẩm tự nhiên phi kim loại; Bê tông, xi măng, vôi, vữa, v.v …/ <em>Non-metallic mineral products; Concrete, cement, lime, plaster etc</em></strong></span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<thead>
<tr>
<th style="width:33px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<em>No</em></span></span></th>
<th style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tên sản phẩm<br />
<em>Name of product</em></span></span></th>
<th style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận<br />
<em>Certification standard</em></span></span></th>
<th style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/<br />
Thủ tục chứng nhận<br />
<em>Certification procedure</em></span></span></th>
<th style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN<br />
<em>Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cống hộp bê tông cốt thép<br />
<em>Reinforced concrete box culvert</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 9116:2012</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Gạch gốm ốp lát ép bán khô<br />
<em>Dry pressed ceramic tiles</em></span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 16:2017/ BXD</span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-69-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;height:3px;">
<ol>
<li align="center" value="3"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Gạch gốm ốp lát đùn dẻo<br />
<em>Extruded ceramic floor and wall tiles</em></span></span></td>
<td style="width:172px;height:3px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="4"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Đá ốp lát tự nhiên<br />
<em>Natural stone facing slabs</em></span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="5"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cột điện bê tông cốt thép li tâm<br />
<em>Reinforced concrete electrical pillar</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 5847:1994</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="6"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cột điện bê tông cốt thép chữ H<br />
<em>Concrete pole </em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QĐKT.ĐNT-2006</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-12</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="7"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ống bê tông cốt thép thoát nước<br />
<em>Reinforced concrete pipes for water draining</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 9113:2012</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="8"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cột điện bê tông ly tâm tiền áp<br />
<em>Centrifugal reinforced concrete poles</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">JIS A 9309-1991</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="9"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cọc bê tông ly tâm ứng lực trước<br />
<em>Precast prestressed concrete products</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">JIS A 5373:2010<br />
TCVN 7888:2014<br />
JIS A 5335:1987<br />
JIS A 5337:1982</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-05</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="10"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản phẩm bó vỉa bê tông đúc sẵn<br />
<em>Products of precast concrete kerb</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 10797:2015</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-09</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="11"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Công trình thủy lợi – Kênh bê tông đúc sẵn<br />
<em>Hydraulic structures – Prefabricate concrete canal </em> </span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 11362:2016</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-68-11</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <br />
<br />
<strong>Sản phẩm kim loại/ <em>Fabricated metal products</em></strong></span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<thead>
<tr>
<th style="width:33px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<em>No</em></span></span></th>
<th style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tên sản phẩm<br />
<em>Name of product</em></span></span></th>
<th style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận<br />
<em>Certification standard</em></span></span></th>
<th style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/<br />
Thủ tục chứng nhận<br />
<em>Certification procedure</em></span></span></th>
<th style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN<br />
<em>Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản phẩm hợp kim nhôm dạng profile dùng để chế tạo cửa sổ và cửa đi<br />
<em>Aluminium and aluminium alloy profile for door and window</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 16:2017/ BXD</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-69-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Thép thanh tròn trơn<br />
<em>Plain bars</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 1651-1:2008</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-72-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="3"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Ống thép và phụ tùng bằng thép của hệ thống dẫn nước chịu áp lực<br />
<em>Steel pipes and fittings for hater piping</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 2980:1979</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-76-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="4"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Van cửa có nắp bắt bu lông<br />
<em>Bolted bonnet steel gate valves</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 9443:2013<br />
(ISO 6002:1992)</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-76-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="5"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Đường ống áp lực bằng thép trong công trình thủy lợi<br />
<em>Steel penstock in hydraulic structures</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 8636:2011</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-76-03</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="6"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Sản phẩm bằng gang dẻo dùng cho các công trình nước thải<br />
<em>Ductile iron ptoducts for sewerage applications</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 10180:2013<br />
(ISO 7186:2011)</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-76-04</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="7"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Van cửa bằng gang<br />
<em>Cast iron gate valves</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 9442:2013<br />
(ISO 5996:1984)</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-76-06</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>Gỗ, giấy và các sản phẩm từ gỗ/ <em>Wood, paper and products from wood</em></strong></span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<thead>
<tr>
<th style="width:33px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<em>No</em></span></span></th>
<th style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tên sản phẩm<br />
<em>Name of product</em></span></span></th>
<th style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận<br />
<em>Certification standard</em></span></span></th>
<th style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/<br />
Thủ tục chứng nhận<br />
<em>Certification procedure</em></span></span></th>
<th style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN<br />
<em>Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Khăn giấy và giấy vệ sinh<br />
<em>Napkin and toilet tissue paper</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">QCVN 09:2015/BCT</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-48-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Băng vệ sinh phụ nữ<br />
<em>Sanitary pads for women</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">TCVN 10585:2014</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-48-02</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">5, 7</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>Quá trình thực hành sản xuất nông nghiệp tốt/ <em>Good agricultural practice</em></strong></span></span>
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0">
<thead>
<tr>
<th style="width:33px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<em>No</em></span></span></th>
<th style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tên sản phẩm<br />
<em>Name of product</em></span></span></th>
<th style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận<br />
<em>Certification standard</em></span></span></th>
<th style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">EE6605 đăng nhập hướng dẫn/<br />
Thủ tục chứng nhận<br />
<em>Certification procedure</em></span></span></th>
<th style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Phương thức chứng nhận theo 28/2012/TT-BKHCN<br />
<em>Type of certification scheme according to 28/2012/TT-BKHCN</em></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Quá trình sản xuất và chế biến các sản phẩm chăn nuôi hữu cơ<br />
<em>Organic animal husbandary production and processing</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">The IFOAM Norms for Organic<br />
TCVN 11041:2015</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-48-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">6</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:33px;">
<ol>
<li align="center" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:239px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Quá trình sản xuất và chế biến các sản phẩm trồng trọt hữu cơ<br />
<em>Organic crop production and processing</em></span></span></td>
<td style="width:123px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">The IFOAM Norms for Organic<br />
TCVN 11041:2015</span></span></td>
<td style="width:142px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">IQC-SP-48-01</span></span></td>
<td style="width:172px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">6</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin: 0px; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: Helvetica; color: rgb(1, 25, 147);"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 27 tháng 11 năm 2018</strong><br />
<em>This Accreditation Schedule is effective until November 27, 2018 </em></span></span><br />
</p>
<h1 align="center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <em>ACCREDITATION SCHEDULE</em><br />
<em>(Kèm theo quyết định số: 157.2017/QĐ-VPCNCL ngày 31 tháng 03 năm 2017</em><br />
<em>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</em><br />
<br />
<strong>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <em>Organisation</em></strong></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<em>t/ in Vietnamese:</em></span></span></td>
<td style="width:504px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">CÔNG TY CỔ PHẦN CHỨNG NHẬN VÀ GIÁM ĐỊNH IQC</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:192px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<em>/ in English:</em></span></span></td>
<td style="width:504px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><em>IQC CERTIFICATION AND INSPECTION JOINT STOCK COMPANY </em></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <em>Accreditation Number:</em> </strong>VICAS 028 – GG<br />
<strong>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <em>Location Covered by Accreditation</em></strong></span></span>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:696px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><u>Địa chỉ đăng ký kinh doanh/ <em>Business registered address</em></u>:<br />
TT12, Ô 61, khu đô thị Văn Phú, phường Phú La, quận Hà Đông, Hà Nội, Việt Nam/<br />
<em>TT12, Lot 61, Van Phu New Urban zone, Phu La ward, Ha Dong district, Hanoi, Vietnam</em><br />
<u>Địa chỉ văn phòng/ <em>Office address</em></u>:<br />
Ô 6, BT4, khu đô thị mới Cầu Bươu, huyện Thanh Trì, Hà Nội, Việt Nam/<br />
<em>Lot 5/BT4, Cau Buou New Urban area, Thanh Tri district, Hanoi, Vietnam</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:321px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Tel: +84 4 3999 4712</span></span></td>
<td style="width:375px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Fax: +84 4 6288 6277</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <em>Accreditation Standards</em></strong></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17065:2012 Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình và dịch vụ/ <em>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</em></span></span></li>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">GlobalG.A.P. Integrated Farm Assurance (IFA) General Regulations version 5.0 (edition 5.0-2_JULY2016).</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <strong>NGÀY BAN HÀNH/ <em>Issue date</em></strong><br />
Ngày 31 tháng 03 năm 2017<br />
<em>Dated March 31, 2017</em><br />
<br clear="all" />
<strong>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <em>Scope of Accreditation</em></strong><br />
Chứng nhận theo phương thức 6 theo ISO/IEC 17067:2013 (tương ứng với phương thức 6 theo Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ) cho các quá trình sau đây/ <em>Certification in accordance with</em> <em>scheme 6 of ISO/IEC 17067:2013 (equivalents to scheme 6 of Circular 28/2007/TT-BKHCN dated 12 December, 2012 of Ministry of Science and Technology) for the following processes:</em></span></span>
<table align="center" border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" width="537">
<thead>
<tr>
<th style="width:46px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>TT</strong><br />
<strong><em>No</em></strong></span></span></th>
<th style="width:265px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Tiêu chuẩn</strong><br />
<strong><em>Standard</em></strong><strong> </strong></span></span><br />
</th>
<th style="width:108px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Phạm vi</strong><br />
<strong><em>Scope</em></strong></span></span></th>
<th style="width:150px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Lĩnh vực</strong><br />
<strong><em>Sub-scope </em></strong></span></span></th>
<th style="width:147px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"><strong>Thủ tục chứng nhận</strong><br />
<strong><em>Certification procedure</em></strong></span></span></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:46px;height:63px;">
<ol>
<li align="center"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:265px;height:63px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Integrated Farm Assurance (IFA)<br />
All Farm Base – Crops Base – Fruit and Vegetables<br />
Control Points and Compliance Criteria version 5.0 (edition 5.0-2_July2016)</span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:108px;height:63px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Trồng trọt<br />
<em>Crop base</em></span></span></td>
<td style="width:150px;height:63px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Trái cây và Rau <sup>(*)</sup><br />
<em>Fruit and Vegetables</em></span></span></td>
<td rowspan="3" style="width:147px;height:63px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">GLOBALG.A.P. General Regulations version 5.0 (edition 5.0-2_July2016)</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46px;">
<ol>
<li align="center" value="2"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:265px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Integrated Farm Assurance (IFA)<br />
All Farm Base – Crops Base – Combinable Crops<br />
Control Points and Compliance Criteria version 5.0 (edition 5.0-2_July2016)</span></span></td>
<td style="width:150px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Cây lương thực <sup>(*)</sup><br />
<em>Combinable Crops</em></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:46px;">
<ol>
<li align="center" value="3"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:265px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Integrated Farm Assurance (IFA)<br />
All Farm Base – Crops Base – Tea<br />
Control Points and Compliance Criteria version 5.0 (edition 5.0-2_July2016)</span></span></td>
<td style="width:150px;"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;">Chè <sup>(*)</sup><br />
<em>Tea</em></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div style="clear:both;"> </div>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:arial,helvetica,sans-serif;"> <u>Ghi chú/<em> Note</em></u><em>:</em><br />
<sup>(*)</sup> Lựa chọn 1 – Đa điểm có áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng và Lựa chọn 2 không nằm trong phạm vi công nhận/ <em>Option 1 Multisites with QMS and Option 2 are not included in the scope of accreditation.</em><br />
<strong>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 31 tháng 03 năm 2020</strong><br />
<em>This Accreditation Schedule is effective until March 31, 2020 </em></span></span><br />
</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-ngayhieuluc field-type-datetime field-label-above"><div class="field-label">Ngày hiệu lực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single">22/08/2026</span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-diadiem field-type-text-long field-label-above"><div class="field-label">Địa điểm công nhận: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span style="font-size:14px;">Lô 15-BT4, Khu đô thị mới Cầu Bươu, Xã Tân Triều, Huyện Thanh Trì, TP Hà Nội</span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-file-download field-type-file field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/028l0322pro.pdf" type="application/pdf; length=1152902" title="028l0322pro.pdf">PRO</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/028m0720vfcs.pdf" type="application/pdf; length=322513" title="028m0720vfcs.pdf">VFCS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/028l823gg.pdf" type="application/pdf; length=1349763" title="028l823gg.pdf">Global GAP</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/028tt1024qms.pdf" type="application/pdf; length=872850" title="028tt1024qms.pdf">QMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas028_qms.gs_.cdd_.pdf" type="application/pdf; length=902435" title="qdcn_vicas028_qms.gs_.cdd_.pdf">EE6605 khuyến mãi công nhận QMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/028tt1024ems.pdf" type="application/pdf; length=876670" title="028tt1024ems.pdf">EMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas028_ems.gs_.cdd_.pdf" type="application/pdf; length=750756" title="qdcn_vicas028_ems.gs_.cdd_.pdf">EE6605 khuyến mãi công nhận EMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/vicas028l1224fsms.pdf" type="application/pdf; length=882398" title="vicas028l1224fsms.pdf">FSMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_028-fsms_2024_l.pdf" type="application/pdf; length=1026360" title="qdcn_vicas_028-fsms_2024_l.pdf">EE6605 khuyến mãi công nhận FSMS</a></span></div></div></div><div class="field field-name-field-makup-chia-se field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-stt-tochuc field-type-number-integer field-label-above"><div class="field-label">Số thứ tự tổ chức: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">28</div></div></div>
Tue, 25 Apr 2017 09:57:51 +0000
quantri
15520 at https://ee88link.com
-
Công ty TNHH Bureau Veritas Certification (Việt Nam)
https://ee88link.com/vi/cong-ty-tnhh-bureau-veritas-certification-viet-nam
<div class="field field-name-field-dichvu-vicas field-type-text field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Số VICAS: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">002</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-khuvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Tỉnh/Thành phố: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">Hà Nội</div><div class="field-item odd">TP Hồ Chí Minh</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-linhvuc field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix"><div class="field-label">Lĩnh vực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">QMS</div><div class="field-item odd">EMS</div><div class="field-item even">FSMS</div><div class="field-item odd">BAP</div><div class="field-item even">Global GAP</div><div class="field-item odd">VFCS</div><div class="field-item even">MDMS</div><div class="field-item odd">OHSMS</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-phamvi field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-noi-dung field-type-text-long field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><h1 align="center" style="text-align:center; margin:0cm"><span style="font-size:14px;">Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 FSMS Lần BH: 4.24 1/3<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 09 năm 2024<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 002 – FSMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Trụ sở chính/ Head quarter:<br />
Số 36-38 Nguyễn Văn Trỗi, Phường 15, Quận Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam<br />
No. 36-38 Nguyen Van Troi street, ward 15, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh city, Vietnam<br />
Tel: +84 (28) 3812 2196 Fax: +84 (28) 3812 7038<br />
Chi nhánh/ Branch office:<br />
Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
6th floor, Hong Ha building, 25 Ly Thuong Kiet street, Hoan Kiem distrist, Hanoi, Vietnam<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
−<br />
ISO/IEC 17021-1:2015<br />
−<br />
ISO 22003-1:2022 (*)<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
Từ/ from /09/2024 đến/ to 03/11/2025<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 FSMS Lần BH: 4.24 2/3<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 22000:2018, TCVN 5603:2023 (HACCP)(*), CXC 1-1969 rev.2022 (HACCP)(*) cho các lĩnh vực như sau/ Certification of food safety management system according to ISO 22000:2018, TCVN 5603:2023 (HACCP)(*), CXC 1-1969 rev.2022 (HACCP)(*) for the following scopes: Nhóm ngành Cluster Ngành Category Chuyên ngành Subcategory<br />
Chế biến thực phẩm cho người và động vật<br />
Processing food for humans and animals<br />
C<br />
Chế biến thực phẩm, nguyên liệu và thức ăn cho vật nuôi<br />
Food, ingredient and pet food processing<br />
C0<br />
Động vật – chuyển đổi sơ cấp (**)<br />
Animal – Primary conversion<br />
CI<br />
Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
Processing of perishable animal products<br />
CII<br />
Chế biến thực phẩm có nguồn gốc thực vật mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
Processing of perishable plant-based products<br />
CIII<br />
Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật và thực vật (sản phẩm hỗn hợp) mau hỏng ở nhiệt độ thường<br />
Processing of perishable animal and plant-based products (mixed products)<br />
CIV<br />
Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở nhiệt độ thường<br />
Processing of ambient stable products<br />
D<br />
Sản xuất thức ăn chăn nuôi<br />
Feed and animal food processing<br />
Phục vụ ăn uống/ dịch vụ thực phẩm<br />
Catering/ food service<br />
E<br />
Phục vụ ăn uống<br />
Catering<br />
Bán lẻ, vận chuyển<br />
và lưu kho (**)<br />
Retail, transport, and storage<br />
G<br />
Dịch vụ vận chuyển và bảo quản (**)<br />
Transport and storage services<br />
Nguyên liệu bao gói<br />
Packaging material<br />
I<br />
Sản xuất vật liệu bao gói<br />
Production of packaging material<br />
Sinh hóa (**)<br />
Biochemical<br />
K<br />
Hóa học và hóa sinh (**)<br />
Chemical and bio-chemical<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 FSMS Lần BH: 4.24 3/3<br />
Ghi chú/ Note:<br />
−<br />
(*): Cập nhật phiên bản EE8801 com đăng nhập (tháng 9/2024)/ Updated standard version (September 2024);<br />
−<br />
(**): Mở rộng phạm vi công nhận (tháng 9/2024)/ Scope extension (September 2024);<br />
−<br />
Trường hợp Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case BVC provides certification services, BVC must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 MDMS Lần BH: 4.24 1/3<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 09 năm 2024<br />
của Giám đốc Văn phòng Công nhận chất lượng)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LIMITED<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 002 – MDMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Trụ sở chính/ Head quarter address:<br />
Số 36-38 Nguyễn Văn Trỗi, phường 15, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam<br />
No. 36-38 Nguyen Van Troi street, ward 15, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh city, Vietnam<br />
Tel: +84 (28) 3812 2196 Fax: +84 (28) 3812 7038<br />
Chi nhánh/ Branch office address:<br />
Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
6th Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet street, Hoan Kiem district, Hanoi, Vietnam<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
−<br />
ISO/IEC 17021-1:2015<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
−<br />
Từ/ from / 09 / 2024 đến/ to 21/06/2026<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 MDMS Lần BH: 4.24 2/3<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý thiết bị EE88222 nạp rút tiền theo EE8801 com đăng nhập ISO 13485:2016 (TCVN ISO 13485:2017) cho lĩnh vực sau/ Certification of medical device management system according to ISO 13485:2016 (TCVN ISO 13485:2017) for the following scopes:<br />
Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập chính/ Main Technical Area<br />
Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập/ Technical Area<br />
Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động<br />
Non – active Medical Devices<br />
MD01: Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động, không cấy ghép nói chung/ General non-active, non – implantable medical devices<br />
MD03: Thiết bị chăm sóc vết thương/ Devices for wound care<br />
MD04: Các thiết bị và phụ kiện nha khoa không chủ động/ Non-active dental devices and accessories<br />
MD05: Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động khác/ Non – active medical devices other than specified above<br />
Thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động (không cấy ghép)<br />
Active Medical Devices (Non – Implantable)<br />
MD06: Thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động nói chung/ General active medical devices<br />
MD07: Thiết bị hình ảnh/ Devices for imaging<br />
MD08: Thiết bị giám sát/ Monitoring devices<br />
MD10: Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động (không cấy ghép) khác/ Active (non-implantable) medical devices other than specified above<br />
Thiết bị chẩn đoán In Vitro (IVD)<br />
In Vitro Diagnostic Medical Devices (IVD)<br />
MD13: Thuốc thử và sản phẩm thuốc thử, mẫu hiệu chuẩn và vật liệu kiểm soát cho/ Reagents and reagent products, calibrators and control materials for:<br />
−<br />
Hóa học lâm sàng/ Clinical Chemistry<br />
−<br />
Hóa học miễn dịch (miễn dịch học)/ Immunochemistry (Immunology)<br />
−<br />
Huyết học/ Cầm máu/ Miễn dịch huyết học/ Haematology/ Haemostasis/Immunohematology<br />
−<br />
EE88ss code khuyến mãi/ Microbiology<br />
−<br />
Miễn dịch truyền nhiễm/ Infectious Immunology<br />
−<br />
Mô học/ Tế bào học/ Histology/Cytology<br />
−<br />
Xét nghiệm di truyền/ Genetic Testing<br />
Phương pháp khử trùng cho các thiết bị EE88222 nạp rút tiền<br />
Sterilization Method for Medical Devices<br />
MD16: Khử trùng bằng khí Ethylene Oxide (EOG)/ Ethylene oxide gas sterilization (EOG)<br />
Phụ tùng hoặc dịch vụ<br />
Part or services<br />
MD28: Nguyên liệu/ Raw materials<br />
MD29: Linh kiện/ Components<br />
MD30: Phụ tùng/ Subassemblies<br />
MD32: Dịch vụ phân phối/ Distribution services<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 MDMS Lần BH: 4.24 3/3<br />
Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập chính/ Main Technical Area<br />
Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập/ Technical Area<br />
MD33: Dịch vụ bảo trì/ Maintenance services<br />
MD34: Dịch vụ vận tải/ Transportation services<br />
MD35: Dịch vụ khác/ Other services<br />
Ghi chú/ Note: Trường hợp Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case BVC provides certification services, BVC must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 VFCS Lần BH: 4.24 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 08 năm 2024<br />
của Giám đốc Văn phòng Công nhận chất lượng)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LIMITED<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 002 – VFCS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Trụ sở chính/ Head quarter address:<br />
Số 36-38 Nguyễn Văn Trỗi, phường 15, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam<br />
No. 36-38 Nguyen Van Troi street, ward 15, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh city, Vietnam<br />
Tel: +84 (28) 3812 2196 Fax: +84 (28) 3812 7038<br />
Chi nhánh/ Branch office address:<br />
Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
6th Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet street, Hoan Kiem district, Hanoi, Vietnam<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
−<br />
ISO/IEC 17021-1: 2015<br />
−<br />
VFCS/PEFC ST 1006: 2022<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
−<br />
Từ/ from / 08 / 2024 đến/ to /08/2029<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: +84 24 37911555; Email: [email protected]; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 VFCS Lần BH: 4.24 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận quản lý rừng bền vững cho các phạm vi sau đây/ Certification of forest management for the following scopes: Phạm vi công nhận/ Accreditation scope Tiêu chuẩn chứng nhận/ Certification standard<br />
FM<br />
Chứng nhận Quản lý rừng bền vững/ Certification of Sustainable Forest Management<br />
VFCS/PEFC ST 1003:2019<br />
VFCS/PEFC ST 1004:2019<br />
Ghi chú/ Note:<br />
Trường hợp Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case BVC provides certification services, BVC must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 37911552; Fax: (+84 24) 37911551; Website: https://www.ee88link.com<br />
AFC 01/12 MDMS Lần BH: 4.23 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng 6 năm 2023<br />
của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese: CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM<br />
Tiếng Anh/ in English: BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LIMITED<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 002 – MDMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Trụ sở chính/ Head office:<br />
Tầng 4, tòa nhà E-town 1, 364 đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh<br />
4th floor, E-town 1 building, 364 Cong Hoa street, Ward 13, Tan Binh District, Ho Chi Minh City<br />
Tel: +84 28 38122196 Website: www.bureauveritas.vn<br />
Chi nhánh/ Branch office:<br />
Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam<br />
6th Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet Street, Hoan Kiem District, Ha Noi, Vietnam<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
ISO/IEC 17021-1:2015<br />
AFC 01/12 MDMS Lần BH: 4.23 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý thiết bị EE88222 nạp rút tiền theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 13485:2017 cho lĩnh vực sau/<br />
Certification of medical device management system according to ISO 13485:2016 for the following scopes:<br />
Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập chính/<br />
Main Technical Area<br />
Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập/ Technical Area<br />
Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động<br />
Non – active Medical Devices<br />
MD01: Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động, không cấy ghép nói chung/<br />
General non-active, non – implantable medical devices<br />
MD03: Thiết bị chăm sóc vết thương/ Devices for wound care<br />
MD04: Các thiết bị và phụ kiện nha khoa không chủ động/ Non-active<br />
dental devices and accessories<br />
MD05: Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động khác/ Non – active medical<br />
devices other than specified above<br />
Thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động<br />
(không cấy ghép)<br />
Active Medical Devices<br />
(Non – Implantable)<br />
MD06: Thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động nói chung/ General active medical devices<br />
MD07: Thiết bị hình ảnh/ Devices for imaging<br />
MD08: Thiết bị giám sát/ Monitoring devices<br />
MD10: Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động (không cấy ghép) khác/ Active (nonimplantable)<br />
medical devices other than specified above<br />
Thiết bị chẩn đoán In Vitro<br />
(IVD)<br />
In Vitro Diagnostic Medical<br />
Devices (IVD)<br />
MD13: Thuốc thử và sản phẩm thuốc thử, mẫu hiệu chuẩn và vật liệu<br />
kiểm soát cho/ Reagents and reagent products, calibrators and control<br />
materials for:<br />
− Hóa học lâm sàng/ Clinical Chemistry<br />
− Hóa học miễn dịch (miễn dịch học)/ Immunochemistry (Immunology)<br />
− Huyết học/ Cầm máu/ Miễn dịch huyết học/ Haematology/<br />
Haemostasis/Immunohematology<br />
− EE88ss code khuyến mãi/ Microbiology<br />
− Miễn dịch truyền nhiễm/ Infectious Immunology<br />
− Mô học/ Tế bào học/ Histology/Cytology<br />
− Xét nghiệm di truyền/ Genetic Testing<br />
Phương pháp khử trùng cho<br />
các thiết bị EE88222 nạp rút tiền<br />
Sterilization Method for<br />
Medical Devices<br />
MD16: Khử trùng bằng khí Ethylene Oxide (EOG)/ Ethylene oxide gas<br />
sterilization (EOG)<br />
Phụ tùng hoặc dịch vụ<br />
Part or services<br />
MD28: Nguyên liệu/ Raw materials<br />
MD29: Linh kiện/ Components<br />
MD30: Phụ tùng/ Subassemblies<br />
MD32: Dịch vụ phân phối/ Distribution services<br />
MD33: Dịch vụ bảo trì/ Maintenance services<br />
MD34: Dịch vụ vận tải/ Transportation services<br />
MD35: Dịch vụ khác/ Other services<br />
Phụ lục này có hiệu lực tới ngày tháng 06 năm 2026<br />
This Accreditation Schedule is effective until th June, 2026</span></h1>
<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 7911552; Email: [email protected]; https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 04.24 1/2<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN<br />
ACCREDITATION SCHEDULE<br />
(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng năm 2024<br />
của Giám đốc Văn phòng Công nhận chất lượng)<br />
TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ Organisation<br />
Tiếng Việt/ in Vietnamese:<br />
CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM<br />
Tiếng Anh/ in English:<br />
BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.<br />
SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ Accreditation Number: VICAS 002 – EMS<br />
ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Location Covered by Accreditation<br />
Trụ sở chính/ Head quarter address:<br />
36-38 Nguyễn Văn Trỗi, phường 15, quận Phú Nhuận, thành phố Hồ Chí Minh<br />
36-38 Nguyen Van Troi street, ward 15, Phu Nhuan district, Ho Chi Minh city<br />
Tel: +84 (28) 3812 2196 Fax: +84 (28) 3812 7038<br />
Chi nhánh/ Branch office address:<br />
Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội<br />
6th Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet street, Hoàn Kiem district, Hanoi<br />
CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation Standards<br />
−<br />
ISO/IEC 17021-1: 2015<br />
−<br />
ISO/IEC 17021-2: 2016<br />
HIỆU LỰC CÔNG NHẬN/ Accreditation period<br />
−<br />
Từ/ from / / 2024 đến/ to 21/11/2029<br />
HỆ THỐNG CÔNG NHẬN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN VIỆT NAM<br />
VIETNAM CERTIFICATION ACCREDITATION SCHEME<br />
--- VICAS ---<br />
Welcome to EE88 đăng nhập/ Bureau of Accreditation<br />
70 Tran Hung Dao, Hanoi; Tel: (+84 24) 7911552; Email: [email protected]; https://www.ee88link.com<br />
AFC.01.12 Lần BH: 04.24 2/2<br />
PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ Scope of Accreditation<br />
Chứng nhận hệ thống quản lý Tải EE88.com theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 14001:2015 cho các lĩnh vực sau/ Certification of environmental management system according to ISO 14001:2015 for the following scopes:<br />
Nhóm ngành<br />
Technical cluster<br />
Mã IAF<br />
IAF code<br />
Ngành kinh tế<br />
Economic sector<br />
Cơ khí<br />
Mechanical<br />
17<br />
Giới hạn đối với “Sản phẩm được chế tạo từ kim loại”<br />
Limited to “Fabricated metal products”<br />
18<br />
Máy móc, thiết bị<br />
Machinery and equipment<br />
19<br />
Thiết bị điện, quang<br />
Electrical and optical equipment<br />
22<br />
Phương tiện vận tải khác<br />
Other transport equipment<br />
Ghi chú/ Note:<br />
Trường hợp Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam cung cấp dịch vụ chứng nhận thì Công ty TNHH Bureau Veritas Certification Việt Nam phải đăng ký hoạt động và được cấp giấy chứng nhận đăng ký hoạt động theo quy định của pháp luật trước khi cung cấp dịch vụ này/ In case BVC provides certification services, BVC must register its operations and be granted the registration certificate according to the law before providing the service.
<h1 align="center" style="text-align:center; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số 861.2022/QĐ-VPCNCL ngày 03 tháng 11 năm 2022</span></span></span></i></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Organisation</span></span></i></span></span>
<table class="Table" style="margin-left:9.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:373.5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="498"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:373.5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="498"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> VIETNAM COMPANY LTD.</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"> VICAS 002 – FSMS</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span>
<table class="Table" style="margin-left:9.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:517.5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="690"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Trụ sở chính/ <i>Head quarter</i>:</span></span></u></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">4<sup>th</sup> floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa street, Tan Binh district, Ho Chi Minh City, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:517.5pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="690"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tel: +84 28 3812 2196 Fax: +84 28 3812 7038</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chi nhánh/ <i>Branch office:</i></span></span></u></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">6<sup>th</sup> floor, Hong Ha building, 25 Ly Thuong Kiet street, Hoan Kiem distrist, Hanoi</span></span></i></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tel: +84 24 3934 3494 Fax: +84 24 3934 3493</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/IEC 17021-1:2015</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/TS 22003:2013</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Issue date</span></span></i></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ngày 03 tháng 11 năm 2022</span></span></span></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dated 03 <sup>rd </sup>November, 2022</span></span></i></span></span></span>
<h1 align="center" style="text-align:center; margin:0cm"> </h1>
<br clear="all" style="page-break-before:always" />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 22000:2018, TCVN 5603:2008 (HACCP), CXC 1-1969:2020 (HACCP) cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">các lĩnh vực như sau/ <i>Certification of food safety management system according to ISO 22000:2018, CAC/RCP 1-1969 Rev.4-2003 (HACCP), </i><i>CXC 1-1969 Rev 2020 (HACCP)</i> <i>for the following scopes: </i></span></span></span></span>
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:none" width="699">
<thead>
<tr style="height:25.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:21.62%; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" valign="top" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Nhóm ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Cluster</span></span></span></i></span></span></td>
<td colspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:24.7%; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" valign="top" width="24%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Category</span></span></span></i></span></span></td>
<td colspan="2" style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:53.68%; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" valign="top" width="53%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Chuyên ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Subcategory</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="height:11.85pt">
<td rowspan="6" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:21.62%; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Chế biến thực phẩm và thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Food and feed processing</span></i></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:4.28%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">C</span></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:20.42%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="20%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Chế biến thực phẩm</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Food manufacturing</span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:5.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">CI</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:48.58%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật mau hỏng ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Processing of perishable animal products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:11.85pt">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:5.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">CII</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:48.58%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc thực vật mau hỏng ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Processing of perishable plant products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:11.85pt">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:5.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">CIII</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:48.58%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật và thực vật (sản phẩm hỗn hợp) mau hỏng ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Processing of perishable animal and plant products (mixed products)</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:11.85pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:5.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">CIV</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:48.58%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Processing of ambient stable products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:25.5pt">
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:4.28%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">D</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:20.42%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" width="20%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản xuất thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Animal feed production</span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:5.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">DI</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:48.58%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:25.5pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản xuất thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Production of feed</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:6.45pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:5.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:6.45pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">DII</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:48.58%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:6.45pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản xuất thức ăn cho sinh vật cảnh</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Production of pet food</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:13.5pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:21.62%; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:13.5pt" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Phục vụ ăn uống</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Catering</span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:4.28%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:13.5pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">E</span></span></span></span></td>
<td colspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:74.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:13.5pt" width="74%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Phục vụ ăn uống</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Catering</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:8.7pt">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; width:21.62%; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:8.7pt" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ phụ trợ</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Auxiliary service</span></i></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:4.28%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:8.7pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">I</span></span></span></span></td>
<td colspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:74.1%; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:8.7pt" width="74%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản xuất bao gói thực phẩm và nguyên liệu bao gói</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial,sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman",serif">Production of food packaging and packaging material</span></i></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 03 tháng 11 năm 2025</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This Accreditation Schedule is effective until 03 <sup>th</sup> November, 2025 </span></span></i></b></span></span></h1>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số:238.2021 /QĐ-VPCNCL ngày 05 tháng 05 năm 2021</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organisation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:522pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="696">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><a name="_Hlk71124635"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></a></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><a name="_Hlk71124644"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</span></span></i></a></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VICAS 002 – VFCS</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></span></span></u></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><a name="_Hlk71124667"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span></a></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">4th floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tel: </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">+84 28 3812 2196</span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Website: </span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">+84 28 3812 2196</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17021-1: 2015;</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VFCS/PEFC GD 1006: 2019</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 05 tháng 05 năm 2021</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 05 <sup>th</sup> May, 2021</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận quản lý rừng bền vững cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ <i>Certification of forest management for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:524.85pt; margin-left:6.3pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="700">
<tbody>
<tr>
<td style="border:1pt solid windowtext; width:48.6pt; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="65"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phạm vi</span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:54pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="72"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Lĩnh vực</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Sub-scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phạm vi công nhận/ </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Accreditation scope</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:156.75pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:white; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="209"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tiêu chuẩn chứng nhận/ <i>Certification standard</i></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:16.5pt">
<td rowspan="2" style="width:48.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" width="65"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">FM</span></span></span></span></td>
<td style="width:54pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" width="72"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">FM 1</span></span></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận Quản lý rừng bền vững/ <i>Certification of Sustainable Forest Management</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:156.75pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:16.5pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VFCS/PEFC ST 1003: 2019</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:18.65pt">
<td style="width:54pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:18.65pt" width="72"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">FM 2</span></span></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:18.65pt" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận Quản lý rừng bền vững theo nhóm/</span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Certification of </span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Group Forest Management</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:156.75pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:18.65pt" valign="top" width="209"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VFCS/PEFC ST 1004: 2019</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 05 tháng 05 năm 2024</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 05 <sup>th</sup> May, 2024 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<br />
<span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 883.2020 /QĐ-VPCNCL ngày 06 tháng 11 năm 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> </span></span></b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VICAS 002 – EnMS</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Địa chỉ / <i>Address</i></span></span></u><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">:</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/ <i>Head quarter address:</i> Tầng 4, tòa nhà Etown 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh/ <i>4<sup>th</sup> floor, Etown 1, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh city</i></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chi nhánh/ <i>Branch office address: </i>Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội/ <i>6<sup>th</sup>Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet Street, Hoàn Kiem District, Hanoi</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 28 3812 2246</span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: +84 28 3812 2247</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US">ISO/IEC 17021-1: 2015; ISO 50003:2014</span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD 1:2018; IAF MD 2:2017; IAF MD 4:2018; IAF MD 11:2019</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 06 tháng 11 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 06 <sup>th</sup> November, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận hệ thống quản lý năng lượng theo EE8801 com đăng nhập</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> ISO 50001:2011; ISO 50001:2018 / <i>Certification of energy management system according to </i><i>ISO 50001:2011; ISO 50001:2018 for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.15pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="696">
<thead>
<tr style="height:1.65pt">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:126.25pt; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:1.65pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="168"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập <span style="color:black">/</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Technical area</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:130.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:1.65pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="174"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Mô tả /</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Description</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:1.65pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="354"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Ví dụ / </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Examples</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="height:63.4pt">
<td style="width:126.25pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:63.4pt" valign="top" width="168"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Công nghiệp nhẹ đến vừa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Industry – light to medium</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:130.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:63.4pt" valign="top" width="174"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Cơ sở chế tạo sản xuất các sản phẩm tiêu dùng trung gian hoặc thành phẩm định hướng tiêu dùng </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Manufacturing facilities producing consumer intermediates or end user oriented products</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:265.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:63.4pt" valign="top" width="354">
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Quần áo </span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Clothing</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Đồ điện tử dân dụng</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Consumer electronics</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Đồ gia dụng, nội thất</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Home appliances, furniture</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhựa</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Plastics</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế tạo</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fabrication</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa chất chuyên dụng</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Speciality chemicals</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến thực phẩm</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Food processing</span></span></i></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:3.0pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Xử lý nước và nước thải</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Water and wastewater treatment</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 06 tháng 11 năm 2023</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 06 <sup>th</sup> November, 2023</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> </span>
<h1 align="center" style="margin-top:12.0pt; text-align:center; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số 464 .2022/QĐ-VPCNCL ngày 18 tháng 05 năm 2022</span></span></span></i></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span style="font-weight:bold"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> </span></span></b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">VICAS 002 – QMS</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></span></b></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:522.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Trụ sở chính/ <i>Head quarter address</i></span></span></u><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">:</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tầng 4, tòa nhà Etown 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh/ </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">4<sup>th</sup> floor, Etown 1, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh city</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tel: +84 28 3812 2246 Fax: +84 28 3812 2247</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chi nhánh/ <i>Branch office address</i></span></span></u><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">: </span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội/ </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">6<sup>th</sup> Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet Street, Hoàn Kiem District, Hanoi </span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></span></span></b></span></span><br />
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US">ISO/IEC 17021-1:2015</span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">ISO/IEC 17021-3:2017</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></span></b></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ngày 18 tháng 05 năm 2022</span></span></span></span><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dated 18 <sup>th</sup> May, 2022 </span></span></i></span></span><br />
<br clear="all" style="page-break-before:always" />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo EE8801 com đăng nhập ISO 9001:2015 cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">các lĩnh vực sau/ <i>Certification of quality management systems according to </i><i>ISO 9001:2015 for the following scopes:</i></span></span></span></span><br />
<table class="Table" style="margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:none" width="678">
<thead>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:90.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Nhóm ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Technical cluster</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:49.5pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Mã IAF</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">IAF code</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:129.85pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Ngành kinh tế</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Economic sector</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="border:solid windowtext 1.0pt; background:#f2f2f2; width:239.15pt; border-left:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span style="color:black">Detailed scopes according to NACE code (rev.2)</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="19" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Cơ khí</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Mechanical</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">17</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Kim loại cơ bản và sản phẩm được chế tạo từ kim loại</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Basic metals and fabricated metal products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">24 trừ/ except 24.46: Sản xuất các kim loại cơ bản/ <i>Manufacture of basic metals</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">25 trừ/ except 25.4: Chế tạo các sản phẩm từ kim loại trừ máy móc, thiết bị/ <i>Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.11: Sửa chữa các sản phẩm chế tạo từ kim loại/ <i>Repair of fabricated metal products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">18</span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Máy móc, thiết bị</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Machinery and equipment</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">25.4: Sản xuất vũ khí và đạn dược/<i>Manufacture of weapons and ammunition</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">28: Sản xuất các máy móc, thiết bị (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of machinery and equipment n.e.c.</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">30.4: Sản xuất các loại xe quân sự/ <i>Manufacture of military fighting vehicles</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.12: Sửa chữa máy móc/ <i>Repair of machinery</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.2: Lắp đặt máy móc, thiết bị công nghiệp/ <i>Installation of industrial machinery and equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">19</span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị điện, quang</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Electrical and optical equipment</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">26: Sản xuất máy tính, các thiết bị điện tử, quang học/ <i>Manufacture of computer, electronic and optical products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">27: Sản xuất các thiết bị điện/ <i>Manufacture of electrical equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.13: Sửa chữa các thiết bị điện tử, quang học/ <i>Repair of electronic and optical equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.14: Sửa chữa thiết bị điện/ <i>Repair of electrical equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">95.1: Sửa chữa máy tính, thiết bị thông tin/ <i>Repair of computers and communication equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">20</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Đóng tàu</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Shipbuilding</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">30.1: Đóng tàu, thuyền/ <i>Building of ships and boats</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.15: Sửa chữa tàu, thuyền/ <i>Repair and maintenance of ships and boats</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">22</span></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Phương tiện vận tải khác</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Other transport equipment</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">29: Sản xuất xe có động cơ, rơ- moóc và semi rơ- moóc/ <i>Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">30.2: Sản xuất đầu máy, toa xe lửa/ <i>Manufacture of railway locomotives and rolling stock</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">30.9: Sản xuất các thiết bị vận tải khác (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of transport equipment n.e.c.</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.17: Sửa chữa và bảo trì các thiết bị vận tải khác/ <i>Repair and maintenance of other transport equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="8" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Sản xuất hàng tiêu dùng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Goods production</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">4</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dệt và sản phẩm dệt</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Textiles and textile products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">13: Dệt/ <i>Manufacture of textiles</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">14: May/ <i>Manufacture of wearing apparel</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">5</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Da và sản phẩm da</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Leather and leather products </span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">15: Sản xuất da và các sản phẩm liên quan/ <i>Manufacture of leather and related products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">6</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Gỗ và sản phẩm gỗ</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Wood and wood products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">16: Sản xuất gỗ, sản phẩm gỗ, li-e, trừ nội thất; sản xuất các sản phẩm thủ công/ <i>Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">14</span></span></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Cao su và các sản phẩm nhựa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Rubber and plastic products</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">22: Sản xuất các sản phẩm cao su và nhựa/ <i>Manufacture of rubber and plastic products</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">23</span></span></span></span></td>
<td rowspan="3" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Những ngành sản xuất khác chưa được phân loại</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Manufacturing not elsewhere classified </span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">31: Sản xuất đồ nội thất/ <i>Manufacture of furniture</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">32: Sản xuất khác/ <i>Other manufacturing</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">33.19: Sửa chữa các thiết bị khác/ <i>Repair of other equipment</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="18" style="border:solid windowtext 1.0pt; width:90.0pt; border-top:none; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Services</span></span></i></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">29</span></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Bán buôn, bán lẻ; sửa chữa ô tô, xe máy, đồ gia dụng</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">45: Bán buôn, bán lẻ và sửa chữa ô-tô, xe máy/ <i>Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">46: Bán buôn, trừ ô-tô, xe máy/ <i>Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">47: Bán lẻ, trừ ô-tô, xe máy/ <i>Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">95.2: Sửa chữa đồ dùng cá nhân, gia đình/ <i>Repair of personal and household goods</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">32</span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Môi giới tài chính; bất động sản; cho thuê</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Financial intermediation; real estate; renting</span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">64: Dịch vụ tài chính, trừ bảo hiểm và quỹ trợ cấp/ <i>Financial service activities, except insurance and pension funding</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">65: Bảo hiểm, tái bảo hiểm và quỹ trợ cấp ngoại trừ các quỹ an ninh Link Vào Thiên Đường Giải Trí EE88 bắt buộc/ <i>Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsorysocial security</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">66: Các hoạt động hỗ trợ cho dịch vụ tài chính và bảo hiểm/ <i>Activities auxiliary to financial services and insurance activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">68: Kinh doanh bất động sản/ <i>Real estate activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">77: Các hoạt động thuê và cho thuê/ <i>Rental and leasing activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td rowspan="9" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:49.5pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">35</span></span></span></span></td>
<td rowspan="9" style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:129.85pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Dịch vụ khác</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Other services </span></span></i></span></span></td>
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">69: Các hoạt động về pháp lý và kế toán/ <i>Legal and accounting activities</i> </span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">70: Hoạt động của các văn phòng điều hành; Các hoạt động tư vấn quản lý/ <i>Activities of head offices; management consultancy activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">73: Quản cáo, nghiên cứu thị trường/ <i>Advertising and market research</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">74.2: Nhiếp ảnh/ <i>Photographic activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">74.3: Dịch thuật/ <i>Translation and interpretation activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">78: Dịch vụ việc làm/ <i>Employment activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">80: Dịch vụ an ninh, điều tra/ <i>Security and investigation activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:dotted windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">81: Dịch vụ cho các tòa nhà và cảnh quan/ <i>Services to buildings and landscape activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="page-break-inside:avoid">
<td style="border-bottom:solid windowtext 1.0pt; width:239.15pt; border-top:none; border-left:none; border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt" valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">82: Quản trị văn phòng, hỗ trợ văn phòng và các hoạt động hỗ trợ kinh doanh khác/ <i>Office administrative, office support and other business support activities</i></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 21 tháng 07 năm 2025</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">This Accreditation Schedule is effective until 21 <sup>th</sup> July, 2025</span></span></i></b></span><br />
<br />
<span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số:824.2020/QĐ-VPCNCL ngày 07 tháng 10 năm 2020 </span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:526.85pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="702">
<tbody>
<tr>
<td style="width:148.85pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="198"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:148.85pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="198"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> VICAS 002 – BAP</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/<i> Head Office</i></span></span></u><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">:</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">4<sup>th</sup> floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 28 3812 2196</span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: +84 28 3812 7038</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Requirements for Certification Bodies Offering Certification Against the Criteria of the GAA BAP Standards</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 07 tháng 10 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 07 <sup>th</sup> October, 2020 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> cho các nhóm và loại hình sau/ </span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> certification for the following cluster and scopes:</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table align="left" class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:522.8pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext; margin-left:6.75pt; margin-right:6.75pt" width="697">
<thead>
<tr style="break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:38.3pt; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="51"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">N<span style="color:black">hóm</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Cluster</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:205.1pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Loại hình </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Category</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:279.4pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="373"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Certification</span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black"> criteria</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid; height:25.9pt">
<td rowspan="3" style="width:38.3pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.9pt" width="51"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">I</span></span></span></span></td>
<td style="width:205.1pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.9pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trang trại nuôi cá hồi</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Salmon Farms</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">(bao gồm chứng nhận Nhóm trang trại/ <i>including Group Farm certification)</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:279.4pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.9pt" width="373"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Salmon Farm Standard (issue 2.3)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Farm and Hatchery Group Program Policy and Control Document (issue 1.0)</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="width:205.1pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trang trại nuôi cá và giáp xác</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Finfish & Crustacean Farms</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">(bao gồm chứng nhận Nhóm trang trại/ <i>including Group Farm certification)</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:279.4pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" width="373"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Finfish and Crustacean Farm Standard (issue 2.4)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Farm and Hatchery Group Program Policy and Control Document (issue 1.0)</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:51.9pt">
<td style="width:205.1pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:51.9pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trại giống cá, giáp xác và nhuyễn thể</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Finfish, Crustacean, Mollusk Hatcheries & Nurseries</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">(bao gồm chứng nhận Nhóm trang trại/ <i>including Group Farm certification)</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:279.4pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:51.9pt" width="373"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Finfish/ Crustacean/ Mollusk Hatcheries/ Nurseries Standard (issue 1.0)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Farm and Hatchery Group Program Policy and Control Document (issue 1.0)</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:1pt">
<td rowspan="2" style="width:38.3pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1pt" width="51"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">II</span></span></span></span></td>
<td style="width:205.1pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhà máy chế biến thủy sản</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Seafood Processing Plant</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:279.4pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1pt" width="373"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Seafood Processing Standard (issue 5.0)</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:1pt">
<td style="width:205.1pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1pt" width="273"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhà máy thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Feed Mills</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:279.4pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1pt" width="373"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BAP Feed Mills Standard (issue 3.0)</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 4 năm 2021 </span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 20 April, 2021 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="break-after:avoid"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 535.2020/QĐ-VPCNCL ngày 19 tháng 06 năm 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organisation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:9.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:373.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="498"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:373.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="498"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LIMITED</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VICAS 002 – QMSMD</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:9.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:517.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="690"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Địa chỉ / <i>Address</i>:</span></span></u></span><br />
<span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tầng 4, tòa nhà E-town 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">4<sup>th</sup> floor, E-town 1 building, 364 Cong Hoa street, Tan Binh district, Ho Chi Minh city</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:236.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="315"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Tel:</span></span></span> <span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">+84 28 38122196</span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Website: <a href="https://www.bureauveritas.vn/" style="color:#954f72; text-decoration:underline">www.bureauveritas.vn</a></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/ IEC 17021-1</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">IAF MD1/2/4/9/11</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 19 tháng 06 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 19 <sup>th</sup> June, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<h1 align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"> </h1>
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng trong lĩnh vực trang thiết bị EE88222 nạp rút tiền phù hợp EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 13485 cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">các phạm vi sau/ <i>Certification of quality management system in medical device according to ISO 13485 for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.75pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="696">
<thead>
<tr>
<td style="border:1pt solid windowtext; width:81.95pt; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="109"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập chính/ <i>Main Technical Areas</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:206.05pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập/ <i>Technical Areas</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phân loại sản phẩm trong lĩnh vực Welcome to EE88 đăng nhập/ <i>Product Categories Covered by the Technical Areas</i></span></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:81.95pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="109"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động/ <i>Non-active Medical Devices</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động, không cấy ghép nói chung/ <i>General </i></span></span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.3pt">non-active, </span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">non- implantable medical </span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.3pt">devices</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312">
<ul>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị không chủ động để gây mê, cấp cứu và chăm sóc đặc biệt/ <i>Non-active devices for anaesthesia, emergency and intensive care</i></span></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị không chủ động để tiêm, truyền, truyền và lọc máu/ <i>Non-active devices for injection, infusion, transfusion and dialysis</i></span></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị chỉnh hình và phục hồi chức năng không chủ động/ <i>Non-active orthopedic and rehabilitation devices</i></span></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động có chức năng đo/ <i>Non-active medical devices with measuring function</i></span></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị nhãn khoa không chủ động/ <i>Non-active ophthalmologic devices</i></span></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Dụng cụ không chủ động/ <i>Non-active instruments</i></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền tránh thai/ <i>Contraceptive medical devices</i></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động để khử trùng, làm sạch, súc rửa/ <i>Non-active medical devices for disinfecting, cleaning, rinsing</i></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị không chủ động để thụ tinh trong ống nghiệm (IVF) và công nghệ hỗ trợ sinh sản (ART)/ <i>Non-active devices for in vitro fertilisation (IVF) and assisted reproductive technologies (ART)</i></span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động cho phẫu thuật xâm lấn/ <a name="_Hlk38207866"><i>Non-active medical devices for ingestion</i></a></span></span></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị chăm sóc vết thương</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Devices for wound care</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312">
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Băng <span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">bó</span> vết thương/ <i><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Bandages and wound dressings</span></i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Ê88 tải app khâu và kẹp/ <i>Suture material and clamps</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền khác để chăm sóc vết thương/ <i>Other medical devices for wound care</i></span></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Các thiết bị và phụ kiện nha khoa không chủ động</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.25pt">Non-active dental </span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.3pt">devices </span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.2pt">and </span></span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.3pt">accessories</span></span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312">
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị và dụng cụ nha khoa không chủ động/ <i>Non-active dental devices/equipment and instruments</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Vật </span>liệu<span style="letter-spacing:-0.25pt"> nha khoa/ </span><i><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">De</span></i><i>ntalmaterials</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif"><span lang="EN-US" style="letter-spacing:-0.25pt">Cấy ghép răng/ </span><i>Dental implants</i></span></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền không chủ động khác</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Non-active medical devices other than specified above</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312"> </td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" style="width:81.95pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="109"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">(Không cấy ghép)</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Active Medical Devices</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">(Non- Implantable)</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động nói chung</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">General active medical devices</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312">
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị lưu thông ngoài cơ thể, truyền dịch và cầm máu/ <i>Devices for extra-corporal circulation, infusion and haemopheresis</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị hô hấp, thiết bị bao gồm buồng siêu âm để điều trị oxy, gây mê đường hô hấp/ <i>Respiratory devices, devices including hyperbaric chambers for oxygen therapy, inhalation anaesthesia</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị kích thích hoặc ức chế/ <i>Devices for stimulation or inhibition</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị phẫu thuật chủ động/ <a name="_Hlk38207897"><i>Active surgical devices</i></a></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị nhãn khoa chủ động/ <i>Active ophthalmologic devices</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị nha khoa chủ động/ <i>Active dental devices</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị khử trùng và tiệt trùng chủ động/ <i>Active devices for disinfection and sterilization</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị phục hồi chức năng và bộ phận giả chủ động/ <i>Active rehabilitation devices and active prostheses</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị chủ động để định vị và vận chuyển bệnh nhân/ <i>Active devices for patient positioning and transport</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị chủ động để thụ tinh trong ống nghiệm (IVF) và các công nghệ hỗ trợ sinh sản (ART)/ <i>Active devices for in vitro fertilisation (IVF) and assisted reproductive technologies (ART)</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Software/ <i>Phần mềm</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Hệ thống cung cấp khí EE88222 nạp rút tiền và các bộ phận của chúng/ <i>Medical gas supply systems <span style="letter-spacing:-0.25pt">and </span>parts thereof</i></span></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị chụp ảnh</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Devices for imaging</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312">
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị sử dụng bức xạ ion hóa / <i>Devices utilizing ionizing radiation</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị sử dụng bức xạ không ion hóa/ <i>Devices utilizing non-ionizing radiation</i></span></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị giám sát</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Monitoring devices</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312">
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị theo dõi các thông số sinh lý không quan trọng/ <i>Monitoring devices of non-vital physiological parameters</i></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:.35pt; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 10pt 36pt"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:normal"><span style="font-family:"Times New Roman",serif">Thiết bị theo dõi các thông số sinh lý quan trọng/ <i>Monitoring devices of vital physiological parameters</i></span></span></span></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Các thiết bị EE88222 nạp rút tiền chủ động (không cấy ghép) khác/ <i>Active (non-implantable) medical devices other than specified above</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312"> </td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.95pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="109"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thiết bị chuẩn đoán (IVD)</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">In Vitro Diagnostic Medical Devices (IVD)</span></span></i></span></span></td>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Thuốc thử và sản phẩm thuốc thử, mẫu hiệu chuẩn và vật liệu kiểm soát cho/ <i>Reagents and reagent products, calibrators and control materials for:</i></span></span></span></span>
<ul>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa học lâm sàng/ <i>Clinical Chemistry </i> </span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Hóa học miễn dịch (Miễn dịch học)/ <i>Immunochemistry (Immunology)</i></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Huyết học/Cầm máu/Miễn dịch huyết học/ <i>Haematology/Haemostasis/Immunohematology</i></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="letter-spacing:-0.15pt">Vi</span></span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> sinh/ <i>Microbiology</i></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Miễn dịch truyền nhiễm/ <i>Infectious <span style="letter-spacing:-0.15pt">Immunology</span></i></span></span></span></span></li>
<li class="TableParagraph" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Mô học/ Tế bào học/ <i>Histology/Cytology</i></span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Xét nghiệm di truyền/ <i>Genetic Testing</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312"> </td>
</tr>
<tr>
<td style="width:81.95pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="109"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phương pháp khử trùng cho các thiết bị EE88222 nạp rút tiền/ <i>Sterilization Method for Medical Devices</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:206.05pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="275"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime""><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Khử trùng khí Ethylene oxide (EOG)/ <i>Ethylene oxide gas sterilization (EOG)</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:234pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.75pt" valign="top" width="312"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 19 tháng 06 năm 2023</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime""><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 19 <sup>th</sup> June, 2023</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<br />
<span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="break-after:avoid"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US">ACCREDITATION SCHEDULE</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số 23.2020/QĐ-VPCNCL ngày 09 tháng 01 năm 2020 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:526.85pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="702">
<tbody>
<tr>
<td style="width:148.85pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="198">
<h1 align="center" style="margin:12pt 0cm 0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 761.2020/QĐ-VPCNCL ngày 15 tháng 09 năm 2020 </span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:526.85pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="702">
<tbody>
<tr>
<td style="width:148.85pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="198"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:148.85pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="198"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> </span></span></b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">VICAS 002 – GLOBALG.A.P.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/<i> Head Office</i></span></span></u><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">:</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">4<sup>th</sup> floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam.</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 28 3812 2196</span></span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Fax: +84 28 3812 7038</span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012;</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><a name="_Hlk28961172"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. General Regulations</span></span></a><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> (version 5);</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. Chain of Custody Standard General Regulations (version 5);</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Compound Feed Manufacturing General Rules – Addendum to GLOBALG.A.P. General Regulations (version 2)</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 15 tháng 09 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 15 <sup>th</sup> September, 2020 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P.</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ </span></span><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P.</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> certification for the following scopes and sub-scopes:</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<div align="center" style="-webkit-text-stroke-width:0px">
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:undefined" width="695">
<thead>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:21.6pt; border-width:1pt 1pt 1.5pt; border-style:solid solid double; border-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="29"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TT</span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">No</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:108.85pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="145"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Phạm vi</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Scope</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:82.5pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Lĩnh vực</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Sub-scope</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:122.8pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Chuẩn mực công nhận</span></span></span></b></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Accreditation criteria</span></span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid; height:82.1pt">
<td style="width:21.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="29">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td rowspan="4" style="width:108.85pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="145"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trang trại chăn nuôi tích hợp </span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Integrated Farm Assurance (IFA) – Livestock Base</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Bê và Bò non</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Calf & Young Beef</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Ruminant Base – Cattle and Sheep – Calves and Young Beef – Control Points and Compliance Criteria (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td rowspan="5" style="width:122.8pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. General Regulations (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="width:21.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" width="29">
<ol start="2">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Bò sữa</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dairy</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Ruminant Base – Cattle and Sheep – Dairy – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:61.45pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" width="29">
<ol start="3">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Lợn</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Pigs</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Pigs – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:61.45pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" width="29">
<ol start="4">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Gia cầm</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Poultry</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Poultry – Control Points and Compliance Criteria (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:15.8pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:15.8pt" width="29">
<ol start="5">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:191.35pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:15.8pt" width="255"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trang trại nuôi trồng thủy sản tích hợp</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Integrated Farm Assurance (IFA) – Aquaculture Base</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:15.8pt" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Aquaculture Module – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:1.5pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" width="29">
<ol start="6">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:191.35pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" width="255"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất thức ăn chăn nuôi tổng hợp</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Compound Feed Manufacturing (CFM)</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. Compound Feed Manufacturing – Control Points and Compliance Criteria (version 2) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:122.8pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" valign="top" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. General Regulations (version 5)</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Compound Feed Manufacturing General Rules – Addendum to GLOBALG.A.P. General Regulations (version 2)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:29.65pt">
<td style="width:21.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" width="29">
<ol start="7">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:191.35pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" width="255"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Truy xuất nguồn gốc</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chain of Custody (CoC)</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. Chain of Custody Standard – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:122.8pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" valign="top" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17065:2012</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">GLOBALG.A.P. Chain of Custody Standard General Regulations (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 4 năm 2021 </span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 20 April, 2021 </span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"> </td>
</tr>
<tr>
<td style="width:148.85pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="198"> </td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number:</i> </span></b><span lang="EN-US">VICAS 002 – GLOBALG.A.P.</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><u><span lang="EN-US">Trụ sở chính/<i> Head Office</i></span></u><i><span lang="EN-US">:</span></i><br />
<span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span><br />
<i><span lang="EN-US">4<sup>th</sup> floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam.</span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Tel: +84 28 3812 2196</span></span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Fax: +84 28 3812 7038</span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="FR">ISO/IEC 17065:2012;</span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><a name="_Hlk28961172"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. General Regulations</span></a><span lang="EN-US"> (version 5);</span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. Chain of Custody Standard General Regulations (version 5);</span></span></span></li>
<li style="margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Compound Feed Manufacturing General Rules – Addendum to GLOBALG.A.P. General Regulations (version 2)</span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US">Ngày 09 tháng 01 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US">Dated 09 <sup>th</sup> January, 2020 </span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Chứng nhận GLOBALG.A.P.</span><span lang="EN-US"> cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ </span><i><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. certification for the following scopes and sub-scopes:</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<div align="center" style="-webkit-text-stroke-width:0px">
<table class="Table" style="border-collapse:collapse; border:undefined" width="695">
<thead>
<tr style="break-inside:avoid">
<td style="width:21.6pt; border-width:1pt 1pt 1.5pt; border-style:solid solid double; border-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="29"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">TT</span></b><br />
<b><i><span lang="EN-US"><span style="color:black">No</span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:108.85pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="145"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="color:black">Phạm vi</span></span></b><br />
<b><i><span lang="EN-US"><span style="color:black">Scope</span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:82.5pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="color:black">Lĩnh vực</span></span></b><br />
<b><i><span lang="EN-US"><span style="color:black">Sub-scope</span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="color:black">Chuẩn mực chứng nhận</span></span></b><br />
<b><i><span lang="EN-US"><span style="color:black">Certification criteria</span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:122.8pt; border-top-width:1pt; border-style:solid solid double none; border-top-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="color:black">Chuẩn mực công nhận</span></span></b><br />
<b><i><span lang="EN-US"><span style="color:black">Accreditation criteria</span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="break-inside:avoid; height:82.1pt">
<td style="width:21.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="29">
<ol>
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td rowspan="3" style="width:108.85pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="145"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Trang trại chăn nuôi tích hợp </span><br />
<i><span lang="EN-US">Integrated Farm Assurance (IFA) – Livestock Base</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Bê và Bò non</span><br />
<i><span lang="EN-US">Calf & Young Beef</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Ruminant Base – Cattle and Sheep – Calves and Young Beef – Control Points and Compliance Criteria (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="width:122.8pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:82.1pt" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="FR">ISO/IEC 17065:2012</span><br />
<span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. General Regulations (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:2.5pt">
<td style="width:21.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" width="29">
<ol start="2">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Bò sữa</span><br />
<i><span lang="EN-US">Dairy</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:2.5pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Ruminant Base – Cattle and Sheep – Dairy – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:61.45pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" width="29">
<ol start="3">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:82.5pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" width="110"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Lợn</span><br />
<i><span lang="EN-US">Pigs</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:61.45pt" valign="top" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Livestock Base – Pigs – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:15.8pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:15.8pt" width="29">
<ol start="4">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:191.35pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:15.8pt" width="255"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Trang trại nuôi trồng thủy sản tích hợp</span><br />
<i><span lang="EN-US">Integrated Farm Assurance (IFA) – Aquaculture Base</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:15.8pt" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. IFA All Farm Base – Aquaculture Module – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:1.5pt">
<td style="width:21.6pt; border-style:none solid double; border-left-width:1pt; border-left-color:windowtext; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" width="29">
<ol start="5">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:191.35pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" width="255"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Sản xuất thức ăn chăn nuôi tổng hợp</span><br />
<i><span lang="EN-US">Compound Feed Manufacturing (CFM)</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. Compound Feed Manufacturing – Control Points and Compliance Criteria (version 2) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:122.8pt; border-style:none solid double none; border-bottom-width:1.5pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:1.5pt" valign="top" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="FR">ISO/IEC 17065:2012</span><br />
<span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. General Regulations (version 5)</span><br />
<span lang="EN-US">Compound Feed Manufacturing General Rules – Addendum to GLOBALG.A.P. General Regulations (version 2)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="break-inside:avoid; height:29.65pt">
<td style="width:21.6pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" width="29">
<ol start="6">
<li align="center" style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:center; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td colspan="2" style="width:191.35pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" width="255"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Truy xuất nguồn gốc</span><br />
<i><span lang="EN-US">Chain of Custody (CoC)</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:185.15pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" width="247"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. Chain of Custody Standard – Control Points and Compliance Criteria (version 5) </span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
<td style="width:122.8pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:29.65pt" valign="top" width="164"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="FR">ISO/IEC 17065:2012</span><br />
<span lang="EN-US">GLOBALG.A.P. Chain of Custody Standard General Regulations (version 5)</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<h1 align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 4 năm 2021 </span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US">This Accreditation Schedule is effective until 20 April, 2021 </span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<h1 align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="break-after:avoid"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US">ACCREDITATION SCHEDULE</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số: 1012.2019/QĐ-VPCNCL ngày 24 tháng 12 năm 2019</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="FR">Organisation</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; width:522pt; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined" width="696">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></td>
<td style="width:378pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><i><span lang="EN-US">BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="EN-US">Accreditation Number:</span></i><b><span lang="EN-US"> VICAS 002 – PRO</span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="FR">Location Covered by Accreditation</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" style="width:522pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><u><span lang="EN-US">Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></span></u><br />
<span lang="EN-US">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span><br />
<i><span lang="EN-US">4th floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam</span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:240.75pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US"><span style="color:black">Tel: </span></span>+84 28 3812 2196</span></span></td>
<td style="width:281.25pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US"><span style="color:black">Fax: </span></span>+84 28 3812 7038</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="FR">Accreditation Standards</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="FR">ISO/IEC 17065: 2012: Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình, dịch vụ/</span><i><span lang="FR">Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</span></i></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm 0cm 0.0001pt"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><a name="_Hlk536602500"><span lang="EN-US">Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận cung cấp dịch vụ chứng nhận theo EE8801 com đăng nhập GAA BAP (Lần ban hành 14.6, ngày 10/06/2019)/ </span></a><i><span lang="EN-US">Requirements for Certification Bodies offering certification against the Criteria of the GAA BAP standards (Issue 14.6, dated 10 June 2019)</span></i></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR">NGÀY BAN HÀNH/ </span></b><i><span lang="FR">Issue date</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="FR">Ngày 24 tháng 12 năm 2019</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="FR">Dated 24 <sup>th</sup> December, 2019</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></b><i><span lang="EN-US">Scope of Accreditation</span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US">Chứng nhận BAP cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ <i>BAP certification for the following processes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext">
<thead>
<tr>
<td style="border:1pt solid windowtext; width:25.8pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="34"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Stt</span><br />
<i><span lang="EN-US">No</span></i></span></span></td>
<td style="width:294.6pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="393"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Quá trình/ <i>Process</i></span></span></span></td>
<td style="width:209.5pt; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="279"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Tiêu chuẩn chứng nhận/ <i>Certification standard</i></span></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="width:25.8pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="34">
<ol>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; margin:0cm 0cm 0.0001pt"> </li>
</ol>
</td>
<td style="width:294.6pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="393"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Quá trình thực hành thủy sản tốt GAA BAP cho cá hồi và hệ thống nuôi lồng ngoài biển – độc lập và cụm (tất cả các loài cá biển và trại giống có liên quan)</span><br />
<i><span lang="EN-US">Global Aquaculture Alliance (GAA) Best Aquaculture Practice (BAP) for salmon and marine cage farms - standalone and cluster (all marine finfish species and their related hatcheries) </span></i></span></span></td>
<td style="width:209.5pt; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="279"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="EN-US">Tiêu chuẩn BAP đối với trang trại cá hồi</span><br />
<i><span lang="EN-US">BAP salmon farm standards </span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="PT-BR">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 4 năm 2021</span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US">This Accreditation Schedule is effective until 20 April, 2021 </span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <i>ACCREDITATION SCHEDULE</i><br />
<i>(Kèm theo quyết định số: 460.2019 /QĐ-VPCNCL ngày 12 tháng 07 năm 2019</i><br />
<i>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</i><br />
<br />
<b>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ <i>Organisation</i></b></span></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Number: </i></b>VICAS 002 – QMS<br />
<b>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Location Covered by Accreditation</i></b></span></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><u>Địa chỉ / <i>Address</i></u><i>:</i><br />
Trụ sở chính/ <i>Head quarter address:</i>Tầng 4, tòa nhà Etown 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh/ <i>4<sup>th</sup>floor, Etown 1, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh city</i><br />
Chi nhánh/ <i>Branch office address: </i>Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, Hà Nội/ <i>6<sup>th</sup>Floor, Hong Ha Center, 25 Ly Thuong Kiet Street, Hoàn Kiem District, Hanoi </i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tel: +84 28 3812 2246</span></span></td>
<td valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Fax: +84 28 3812 2247</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ <i>Accreditation Standards</i></b></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17021-1: 2015; ISO/IEC 17021-3:2017</span></span></li>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">IAF MD 1:2018; IAF MD 2:2007; IAF MD 3:2008; IAF MD 4:2008; IAF MD 5: 2015; IAF MD 11:2013</span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>NGÀY BAN HÀNH/ <i>Issue date</i></b><br />
Ngày 12 tháng 07 năm 2019<br />
<i>Dated , 201</i><br />
<br clear="all" />
<b>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ <i>Scope of Accreditation</i></b><br />
Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng theo EE8801 com đăng nhập ISO 9001:2015 cho các lĩnh vực sau/ <i>Certification of quality management systems according to ISO 9001:2015 for the following scopes:</i></span></span>
<table width="678">
<thead>
<tr>
<td valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Nhóm ngành<br />
<i>Technical cluster</i></span></span></td>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Mã IAF<br />
<i>IAF code</i></span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Ngành kinh tế<br />
<i>Economic sector</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Phạm vi cụ thể theo mã NACE (rev.2)<br />
<i>Detailed scopes according to NACE code (rev.2)</i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="8" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Thực phẩm<br />
<i>Food</i></span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">1</span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Nông nghiệp, lâm nghiệp và nuôi trồng thủy sản<br />
<i>Agriculture, forestry and fishing</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">01: Trồng trọt và chăn nuôi, săn bắn và các dịch vụ liên quan/ <i>Crop and animal production, hunting and related service activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">02: Lâm nghiệp và khai thác gỗ/ <i>Forestry and logging</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">03: Đánh cá và nuôi trồng thủy sản/ <i>Fishing and aquaculture</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">3</span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Thực phẩm, đồ uống, thuốc lá<br />
<i>Food products, beverages and tobacco</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">10: Sản xuất thực phẩm/ <i>Manufacture of food products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">11: Sản xuất đồ uống/ <i>Manufacture of beverages</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">12: Sản xuất thuốc lá/ <i>Manufacture of tobacco products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">30</span></span></td>
<td rowspan="2" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Khách sạn, nhà hàng<br />
<i>Hotels and restaurants</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">55: Kinh doanh dịch vụ ăn nghỉ<i>/ Accommodation</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">56: Các hoạt động dịch vụ thực phẩm, đồ uống/ <i>Food and beverage service activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="19" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Cơ khí<br />
<i>Mechanical</i></span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">17</span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Kim loại cơ bản và sản phẩm được chế tạo từ kim loại<br />
<i>Basic metals and fabricated metal products</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">24 trừ/ except 24.46: Sản xuất các kim loại cơ bản/ <i>Manufacture of basic metals</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">25 trừ/ except 25.4: Chế tạo các sản phẩm từ kim loại trừ máy móc, thiết bị/ <i>Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.11: Sửa chữa các sản phẩm chế tạo từ kim loại/ <i>Repair of fabricated metal products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">18</span></span></td>
<td rowspan="5" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Máy móc, thiết bị<br />
<i>Machinery and equipment</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">25.4: Sản xuất vũ khí và đạn dược/<i>Manufacture of weapons and ammunition</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">28: Sản xuất các máy móc, thiết bị (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of machinery and equipment n.e.c.</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">30.4: Sản xuất các loại xe quân sự/ <i>Manufacture of military fighting vehicles</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.12: Sửa chữa máy móc/ <i>Repair of machinery</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.2: Lắp đặt máy móc, thiết bị công nghiệp/ <i>Installation of industrial machinery and equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">19</span></span></td>
<td rowspan="5" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Thiết bị điện, quang<br />
<i>Electrical and optical equipment</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">26: Sản xuất máy tính, các thiết bị điện tử, quang học/ <i>Manufacture of computer, electronic and optical products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">27: Sản xuất các thiết bị điện/ <i>Manufacture of electrical equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.13: Sửa chữa các thiết bị điện tử, quang học/ <i>Repair of electronic and optical equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.14: Sửa chữa thiết bị điện/ <i>Repair of electrical equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">95.1: Sửa chữa máy tính, thiết bị thông tin/ <i>Repair of computers and communication equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">20</span></span></td>
<td rowspan="2" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Đóng tàu<br />
<i>Shipbuilding</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">30.1: Đóng tàu, thuyền/ <i>Building of ships and boats</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.15: Sửa chữa tàu, thuyền/ <i>Repair and maintenance of ships and boats</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="4" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">22</span></span></td>
<td rowspan="4" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Phương tiện vận tải khác<br />
<i>Other transport equipment</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">29: Sản xuất xe có động cơ, rơ- moóc và semi rơ- moóc/ <i>Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">30.2: Sản xuất đầu máy, toa xe lửa/ <i>Manufacture of railway locomotives and rolling stock</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">30.9: Sản xuất các thiết bị vận tải khác (chưa được phân loại)/ <i>Manufacture of transport equipment n.e.c.</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.17: Sửa chữa và bảo trì các thiết bị vận tải khác/ <i>Repair and maintenance of other transport equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Giấy<br />
<i>Paper</i></span></span></td>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">7</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Giới hạn đối với “Các sản phẩm giấy”<br />
<i>Limited to “Paper products”</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">17.2: Sản xuất các vật phẩm từ giấy và giấy bồi/ <i>Manufacture of articles of paper and paperboard</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">9</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Công ty in<br />
<i>Printing companies</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">18: In ấn và sản xuất các sản phẩm truyền thông/ <i>Printing and reproduction of recorded media</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="8" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Sản xuất hàng tiêu dùng<br />
<i>Goods production</i></span></span></td>
<td rowspan="2" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">4</span></span></td>
<td rowspan="2" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Dệt và sản phẩm dệt<br />
<i>Textiles and textile products</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">13: Dệt/ <i>Manufacture of textiles</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">14: May/ <i>Manufacture of wearing apparel</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">5</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Da và sản phẩm da<br />
<i>Leather and leather products </i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">15: Sản xuất da và các sản phẩm liên quan/ <i>Manufacture of leather and related products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">6</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Gỗ và sản phẩm gỗ<br />
<i>Wood and wood products</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">16: Sản xuất gỗ, sản phẩm gỗ, li-e, trừ nội thất; sản xuất các sản phẩm thủ công/ <i>Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">14</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Cao su và các sản phẩm nhựa<br />
<i>Rubber and plastic products</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">22: Sản xuất các sản phẩm cao su và nhựa/ <i>Manufacture of rubber and plastic products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">23</span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Những ngành sản xuất khác chưa được phân loại<br />
<i>Manufacturing not elsewhere classified </i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">31: Sản xuất đồ nội thất/ <i>Manufacture of furniture</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">32: Sản xuất khác/ <i>Other manufacturing</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">33.19: Sửa chữa các thiết bị khác/ <i>Repair of other equipment</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Hóa chất<br />
<i>Chemicals</i></span></span></td>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">7</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Giới hạn đối với “Sản xuất bột giấy và giấy”<br />
<i>Limited to “Pulp and paper manufacturing”</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">17.1: Sản xuất bột giấy, giấy và giấy bồi/ <i>Manufacture of pulp, paper and paperboard</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">10</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Sản xuất than cốc và các sản phẩm từ lọc dầu<br />
<i>Manufacture of coke and refined petroleum products</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">19: Sản xuất than và các sản phẩm chế biến từ dầu mỏ/ <i>Manufacture of coke and refined petroleum products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">12</span></span></td>
<td valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Hóa chất, các sản phẩm hóa và sợi hóa học<br />
<i>Chemicals, chemical products and fibers</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">20: Sản xuất hóa chất và các sản phẩm hóa học/ <i>Manufacture of chemicals and chemical products</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="18" valign="top" width="120"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Dịch vụ<br />
<i>Services</i></span></span></td>
<td rowspan="4" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">29</span></span></td>
<td rowspan="4" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Bán buôn, bán lẻ; sửa chữa ô tô, xe máy, đồ gia dụng<br />
<i>Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">45: Bán buôn, bán lẻ và sửa chữa ô-tô, xe máy/ <i>Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">46: Bán buôn, trừ ô-tô, xe máy/ <i>Wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">47: Bán lẻ, trừ ô-tô, xe máy/ <i>Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">95.2: Sửa chữa đồ dùng cá nhân, gia đình/ <i>Repair of personal and household goods</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="5" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">32</span></span></td>
<td rowspan="5" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Môi giới tài chính; bất động sản; cho thuê<br />
<i>Financial intermediation; real estate; renting</i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">64: Dịch vụ tài chính, trừ bảo hiểm và quỹ trợ cấp/ <i>Financial service activities, except insurance and pension funding</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">65: Bảo hiểm, tái bảo hiểm và quỹ trợ cấp ngoại trừ các quỹ an ninh Link Vào Thiên Đường Giải Trí EE88 bắt buộc/ <i>Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsorysocial security</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">66: Các hoạt động hỗ trợ cho dịch vụ tài chính và bảo hiểm/ <i>Activities auxiliary to financial services and insurance activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">68: Kinh doanh bất động sản/ <i>Real estate activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">77: Các hoạt động thuê và cho thuê/ <i>Rental and leasing activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="9" valign="top" width="66"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">35</span></span></td>
<td rowspan="9" valign="top" width="173"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Dịch vụ khác<br />
<i>Other services </i></span></span></td>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">69: Các hoạt động về pháp lý và kế toán/ <i>Legal and accounting activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">70: Hoạt động của các văn phòng điều hành; Các hoạt động tư vấn quản lý/ <i>Activities of head offices; management consultancy activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">73: Quản cáo, nghiên cứu thị trường/ <i>Advertising and market research</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">74.2: Nhiếp ảnh/ <i>Photographic activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">74.3: Dịch thuật/ <i>Translation and interpretation activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">78: Dịch vụ việc làm/ <i>Employment activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">80: Dịch vụ an ninh, điều tra/ <i>Security and investigation activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">81: Dịch vụ cho các tòa nhà và cảnh quan/ <i>Services to buildings and landscape activities</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="319"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">82: Quản trị văn phòng, hỗ trợ văn phòng và các hoạt động hỗ trợ kinh doanh khác/ <i>Office administrative, office support and other business support activities</i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 21 tháng 07 năm 2022</b><br />
<i>This Accreditation Schedule is effective until </i></span></span></h1>
<h1 align="center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <i>ACCREDITATION SCHEDULE</i><br />
<i>(Kèm theo quyết định số: /QĐ-VPCNCL ngày tháng năm </i><br />
<i>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</i><br />
<br />
<b>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </b><i>Organisation</i></span></span>
<table width="696">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </b><i>Accreditation Number:</i><b>VICAS 002 – GLOBALG.A.P.</b><br />
<b>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </b><i>Location Covered by Accreditation</i></span></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><u>Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></u><br />
Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh<br />
<i>4th floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tel: +84 28 3812 2196</span></span></td>
<td valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Fax: +84 28 3812 7038</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </b><i>Accreditation Standards</i></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17065:2012: Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình, dịch vụ/<i>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</i></span></span></li>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>GLOBALG.A.P. General Regulations (Version 5.2, February 2019).</i></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>NGÀY BAN HÀNH/ </b><i>Issue date</i><br />
Ngày tháng năm <br />
<i>Dated</i><br />
<br clear="all" />
<b>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </b><i>Scope of Accreditation</i><br />
Chứng nhận GLOBALG.A.P. cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ <i>GLOBALG.A.P. certification for the following scopes and sub-scopes:</i></span></span>
<table>
<thead>
<tr>
<td valign="top" width="34"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<i>No</i></span></span></td>
<td valign="top" width="152"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Phạm vi/ <i>Scope</i></span></span></td>
<td valign="top" width="132"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Lĩnh vực/ <i>Sub-scope</i></span></span></td>
<td valign="top" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận/<i>Certification standard</i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td rowspan="2" valign="top" width="34">
<ol>
<li> </li>
</ol>
</td>
<td rowspan="2" valign="top" width="152"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Trang trại chăn nuôi<i>Integrated Farm Assurance (IFA) – Livestock Base</i></span></span></td>
<td valign="top" width="132"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Bò sữa<br />
<i>Dairy</i></span></span></td>
<td valign="top" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">GLOBALG.A.P. IFA - All farm base – Livestock Base – Ruminant Base/Cattle & Sheep – Dairy – Control Points and Compliance Criteria (Version 5.2, February 2019)</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="132"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Bò tơ và bò non<br />
<i>Calf & young beef</i></span></span></td>
<td valign="top" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">GLOBALG.A.P. IFA - All farm base - Livestock base - Ruminant base/Cattle & Sheep - Calf & Young Beef - Control Points and Compliance Criteria (Version 5.2, February 2019)</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="3" valign="top" width="34">
<ol start="2">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td rowspan="3" valign="top" width="152"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Trang trại nuôi trồng<i> thủy sản Integrated Farm Assurance (IFA) – Aquaculture Base</i></span></span></td>
<td valign="top" width="132"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Cá<br />
<i>Fillfish</i></span></span></td>
<td rowspan="3" valign="top" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">GLOBALG.A.P. IFA - All Farm Base - Aquaculture Module - Control Points and Compliance Criteria (Version 5.2, February 2019)</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="132"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Giáp xác<br />
<i>Crustacean</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="132"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Nhuyễn thể<br />
<i>Mollusk</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="3">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="152"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Sản xuất thức ăn chăn nuôi tổng hợp <i>Compound Feed Manufacturing (CFM)</i></span></span></td>
<td valign="top" width="132"> </td>
<td valign="top" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">GLOBALG.A.P. CFM – Control Points and Compliance Criteria (Version 2.2, Aug 2016)</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="4">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="152"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Truy xuất nguồn gốc <i>Chain of Custody (CoC)</i></span></span></td>
<td valign="top" width="132"> </td>
<td valign="top" width="378"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">GLOBALG.A.P. CoC – Control Points and Compliance Criteria (Version 5.0, Dec 2014)</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 4 năm 2021</b><br />
<i>This Accreditation Schedule is effective until 20 April, 2021 </i></span></span><br />
<h1 align="center"> </h1>
<h1 align="center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <i>ACCREDITATION SCHEDULE</i><br />
<i>(Kèm theo quyết định số:</i><i>381.2019/QĐ-VPCNCL ngày 13 tháng 06 năm 2019</i><br />
<i>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</i><br />
<br />
<b>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </b><i>Organisation</i></span></span>
<table width="696">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </b><i>Accreditation Number:</i><b>VICAS 002 – PRO</b><br />
<b>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </b><i>Location Covered by Accreditation</i></span></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><u>Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></u><br />
Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh<br />
<i>4th floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tel: +84 28 3812 2196</span></span></td>
<td valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Fax: +84 28 3812 7038</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </b><i>Accreditation Standards</i></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17065:2012: Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình, dịch vụ/<i>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</i></span></span></li>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><a name="_Hlk536602500"><i>Requirements for Certification Bodies offering certification against the Criteria of the GAA BAP standards (Issue 14.5, dated 13 December 2018)</i></a></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>NGÀY BAN HÀNH/ </b><i>Issue date</i><br />
Ngày 13 tháng 06 năm 2019<br />
<i>Dated 13 <sup>th</sup>June, 2019</i><br />
<br clear="all" />
<b>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </b><i>Scope of Accreditation</i><br />
Chứng nhận BAP cho các phạm vi và lĩnh vực sau đây/ <i>BAP certification for the following processes:</i></span></span>
<table>
<thead>
<tr>
<td valign="top" width="34"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<i>No</i></span></span></td>
<td valign="top" width="445"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tên quá trình Process name</span></span></td>
<td valign="top" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận/ <i>Certification standard</i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol>
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="445"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Quá trình thực hành thủy sản tốt GAA BAP cho nhà máy chế biến thủy sản <br />
<i>Global Aquaculture Alliance (GAA) Best Aquaculture Practices (BAP) for Seafood Processing Plants</i></span></span></td>
<td valign="top" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">BAP Seafood Processing Standard<br />
Issue 5.0, 08 October 2018</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="2">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="445"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Quá trình thực hành thủy sản tốt GAA BAP cho hệ thống trang trại nuôi trồng thủy sản trên đất liền (bao gồm ao, kênh, hệ thống tuần hoàn, lồng nước ngọt và/hoặc nước lợ - tất cả các loài) <br />
<i>Global Aquaculture Alliance (GAA) Best Aquaculture Practices (BAP) for Land-based Aquaculture Systems and Related Hatcheries (including ponds, raceways, recirculating systems, fresh and/or brackish water cages - all species)</i></span></span></td>
<td valign="top" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">BAP Finfish and Crustacean Farms Standard<br />
Issue 2.4, 23 May 2017</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="3">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="445"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Quá trình thực hành thủy sản tốt GAA BAP cho Trại giống thủy sản liên quan đến hệ thống trang trại nuôi trồng thủy sản trên đất liền <br />
<i>Global Aquaculture Alliance (GAA) Best Aquaculture Practices (BAP) for Hatcheries related to Land-based Aquaculture Systems</i></span></span></td>
<td valign="top" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">BAP Finfish, Crustacean and Mollusk Hatcheries/Nurseries Standards <br />
Issue 1.0, 30 September 2014)</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="4">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="445"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Quá trình thực hành thủy sản tốt GAA BAP cho nhà máy thức ăn chăn nuôi <br />
<i>Global Aquaculture Alliance (GAA) Best Aquaculture Practices (BAP) for Feed Mills</i></span></span></td>
<td valign="top" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">BAP Feed Mills Standards <br />
Issue 2.1, 23 May 2017</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="5">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="445"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Quá trình thực hành thủy sản tốt GAA BAP cho nhóm trang trại và trại giống<br />
<i>Global Aquaculture Alliance (GAA) Best Aquaculture Practice (BAP) for farm and hatchery group</i></span></span></td>
<td valign="top" width="227"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">BAP Farm and Hatchery Group Program <br />
Issue 5.1, 18 July 2017</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>P</b><b>hụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 4 năm 2021</b><br />
<i>This Accreditation Schedule is effective until 20 April, 2021 </i></span></span>
<h1 align="center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <i>ACCREDITATION SCHEDULE</i><br />
<i>(Kèm theo quyết định số: 174.2019 /QĐ-VPCNCL ngày 20 tháng 03 năm 2019</i><br />
<i>của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</i><br />
<br />
<b>TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </b><i>Organisation</i></span></span>
<table width="696">
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></td>
<td valign="top" width="504"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><i>BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIETNAM COMPANY LTD.,</i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </b><i>Accreditation Number:</i><b> VICAS 002 – PRO</b><br />
<b>ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </b><i>Location Covered by Accreditation</i></span></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" width="696"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><u>Trụ sở chính/ <i>Head office:</i></u><br />
Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 Đường Cộng Hòa, Phường 13, Quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh<br />
<i>4th floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam</i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tel: +84 28 3812 2196</span></span></td>
<td valign="top" width="375"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Fax: +84 28 3812 7038</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </b><i>Accreditation Standards</i></span></span>
<ul>
<li><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">ISO/IEC 17065:2012: Đánh giá sự phù hợp – Yêu cầu đối với tổ chức chứng nhận sản phẩm, quá trình, dịch vụ/<i>Conformity assessment – Requirements for bodies certifying products, processes and services.</i></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"> <b>NGÀY BAN HÀNH/ </b><i>Issue date</i><br />
Ngày 20 tháng 3 năm 2019<br />
<i>Dated 20 <sup>th </sup>March, 2019</i><br />
<br clear="all" />
<b>PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </b><i>Scope of Accreditation</i><br />
Chứng nhận sản phẩm theo phương thức 5, 1b theo ISO/IEC 17067:2013 (tương ứng với phương thức 5, 7 theo thông tư số 28/2012/TT-BKHCN ngày 12/12/2012 của Bộ Khoa học và Công nghệ) cho các sản phẩm sau đây/ <i>Product certification in accordance with</i> <i>type 5, 1b of ISO/IEC 17067:2013 (equivalents to type 5, 7 of Circular 28/2012/TT-BKHCN dated 12 December, 2012 of Ministry of Science and Technology) for the following products:</i></span></span>
<table>
<thead>
<tr>
<td valign="top" width="34"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Stt<br />
<i>No</i></span></span></td>
<td valign="top" width="341"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Sản phẩm/ <i>Product </i></span></span></td>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Tiêu chuẩn chứng nhận/ <i>Certification standard</i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol>
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="341"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Bao bì thực phẩm/ <i>Food package</i></span></span></td>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">QCVN 12-1: 2011/BYT<br />
QCVN 12-2: 2011/BYT<br />
QCVN 12-3: 2011/BYT<br />
QCVN 12-4: 2015/BYT</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="2">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="341"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Dệt may/ <i>Garment</i></span></span></td>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">QCVN 01: 2017/BCT </span></span></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="34">
<ol start="3">
<li> </li>
</ol>
</td>
<td valign="top" width="341"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">Đồ chơi trẻ em/ <i>Children toy</i></span></span></td>
<td valign="top" width="321"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;">QCVN 03: 2009/BKHCN</span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h1 align="center" style="margin:0cm 0cm 0.0001pt; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><b>Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 20 tháng 04 năm 2021</b><br />
<i>This Accreditation Schedule is effective until 20 <sup>th </sup>April, 2021 </i></span></span><br />
</h1>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"> </h1>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"><span style="font-size:14px;"><span style="break-after:avoid"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHỤ LỤC CÔNG NHẬN</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></h1>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ACCREDITATION SCHEDULE</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">(Kèm theo quyết định số 838.2020/QĐ-VPCNCL ngày 09 tháng 10 năm 2020</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="font-weight:bold"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="font-weight:normal">của Giám đốc Welcome to EE88 đăng nhập)</span></span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">TÊN TỔ CHỨC CHỨNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Organisation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:9.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Việ<i>t/ in Vietnamese:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:373.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="498"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CÔNG TY TNHH BUREAU VERITAS CERTIFICATION VIỆT NAM</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:144pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="192"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tiếng Anh<i>/ in English:</i></span></span></span></span></td>
<td style="width:373.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="498"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">BUREAU VERITAS CERTIFICATION</span></span></i><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VIETNAM COMPANY LTD.</span></span></i></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">SỐ HIỆU CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Number:</span></span></i><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"> VICAS 002 – FSMS</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ĐỊA CHỈ ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Location Covered by Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:9.9pt; border-collapse:collapse; border:undefined">
<tbody>
<tr>
<td style="width:517.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="690"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Trụ sở chính/ <i>Head quarter</i>:</span></span></u></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tầng 4, tòa nhà E.town 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">4<sup>th</sup> floor, E.town 1 building, 364 Cong Hoa street, Tan Binh district, Ho Chi Minh City, Vietnam</span></span></i></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width:517.5pt; padding:0cm 5.4pt" valign="top" width="690"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 28 3812 2196 Fax: +84 28 3812 7038</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><u><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chi nhánh/ <i>Branch office:</i></span></span></u></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tầng 6, tòa nhà Hồng Hà, 25 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">6<sup>th</sup> floor, Hong Ha building, 25 Ly Thuong Kiet street, Hoan Kiem distrist, Hanoi</span></span></i></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Tel: +84 24 3934 3494 Fax: +84 24 3934 3493</span></span></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">CHUẨN MỰC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Accreditation Standards</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<ul>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/IEC 17021-1:2015</span></span></span></span></li>
<li style="margin-top:6.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-align:justify; margin:0cm"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime",sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">ISO/TS 22003:2013</span></span></span></span></li>
</ul>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">NGÀY BAN HÀNH/ </span></span></b><i><span lang="FR"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Issue date</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Ngày 09 tháng 10 năm 2020</span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span style="line-height:14.6pt"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Dated 09 <sup>th</sup> October, 2020</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<h1 align="center" style="margin:0cm; -webkit-text-stroke-width:0px; text-align:center"> </h1>
<br clear="all" style="break-before:page" />
<span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">PHẠM VI ĐƯỢC CÔNG NHẬN/ </span></span></b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Scope of Accreditation</span></span></i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Chứng nhận hệ thống quản lý an toàn thực phẩm theo EE8801 com đăng nhập TCVN ISO 22000:2007, ISO 22000:2018, TCVN 5603:2008 (HACCP) cho </span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">các lĩnh vực như sau/ <i>Certification of food safety management system according to ISO 22000:2005, ISO 22000:2018, CAC/RCP 1-1969 Rev.4-2003 (HACCP) </i><i>for the following scopes:</i></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span>
<table class="Table" style="caret-color:#000000; color:#000000; font-style:normal; font-variant-caps:normal; font-weight:normal; letter-spacing:normal; orphans:auto; text-align:start; text-transform:none; white-space:normal; widows:auto; word-spacing:0px; -webkit-text-size-adjust:auto; -webkit-text-stroke-width:0px; text-decoration:none; margin-left:5.4pt; border-collapse:collapse; border:1pt solid windowtext" width="699">
<thead>
<tr style="height:25.5pt">
<td style="border:1pt solid windowtext; width:135.546875px; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Nhóm ngành</span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Cluster</span></span></span></i></span></span></td>
<td colspan="2" style="width:157.046875px; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="24%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Ngành </span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Category</span></span></span></i></span></span></td>
<td colspan="2" style="width:359.328125px; border-top-width:1pt; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-style:solid solid solid none; border-top-color:windowtext; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; background-color:#f2f2f2; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt; background-position:initial initial; background-repeat:initial initial" valign="top" width="53%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Chuyên ngành</span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif"><span style="color:black">Subcategory</span></span></span></i></span></span></td>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr style="height:11.85pt">
<td rowspan="6" style="width:135.546875px; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến thực phẩm và thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Food and feed processing</span></i></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="width:14.5px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">C</span></span></span></span></td>
<td rowspan="4" style="width:127.171875px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="20%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến thực phẩm</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Food manufacturing</span></i></span></span></span></td>
<td style="width:20.234375px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">CI</span></span></span></span></td>
<td style="width:323.71875px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật mau hỏng ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Processing of perishable animal products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:11.85pt">
<td style="width:20.234375px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">CII</span></span></span></span></td>
<td style="width:323.71875px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc thực vật mau hỏng ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Processing of perishable plant products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:11.85pt">
<td style="width:20.234375px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">CIII</span></span></span></span></td>
<td style="width:323.71875px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến thực phẩm có nguồn gốc động vật và thực vật (sản phẩm hỗn hợp) mau hỏng ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Processing of perishable animal and plant products (mixed products)</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:11.85pt">
<td style="width:20.234375px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">CIV</span></span></span></span></td>
<td style="width:323.71875px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:11.85pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Chế biến sản phẩm giữ được lâu ở nhiệt độ thường</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Processing of ambient stable products</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:25.5pt">
<td rowspan="2" style="width:14.5px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">D</span></span></span></span></td>
<td rowspan="2" style="width:127.171875px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt" width="20%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Animal feed production</span></i></span></span></span></td>
<td style="width:20.234375px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">DI</span></span></span></span></td>
<td style="width:323.71875px; border-style:none solid dotted none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:25.5pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất thức ăn chăn nuôi</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Production of feed</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:6.45pt">
<td style="width:20.234375px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:6.45pt" width="5%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">DII</span></span></span></span></td>
<td style="width:323.71875px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:6.45pt" valign="top" width="48%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất thức ăn cho sinh vật cảnh</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Production of pet food</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:13.5pt">
<td style="width:135.546875px; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.5pt" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Phục vụ ăn uống</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Catering</span></i></span></span></span></td>
<td style="width:14.5px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.5pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">E</span></span></span></span></td>
<td colspan="3" style="width:501.875px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:13.5pt" width="74%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Phục vụ ăn uống</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Catering</span></i></span></span></span></td>
</tr>
<tr style="height:8.7pt">
<td style="width:135.546875px; border-right-width:1pt; border-bottom-width:1pt; border-left-width:1pt; border-style:none solid solid; border-right-color:windowtext; border-bottom-color:windowtext; border-left-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:8.7pt" width="21%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Dịch vụ phụ trợ</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Auxiliary service</span></i></span></span></span></td>
<td style="width:14.5px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:8.7pt" width="4%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">I</span></span></span></span></td>
<td colspan="3" style="width:501.875px; border-style:none solid solid none; border-bottom-width:1pt; border-bottom-color:windowtext; border-right-width:1pt; border-right-color:windowtext; padding:0cm 5.4pt; height:8.7pt" width="74%"><span style="font-size:14px;"><span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Sản xuất bao gói thực phẩm và nguyên liệu bao gói</span></span></span><br />
<span style="font-family:Arial, sans-serif"><span style="color:black"><i><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman", serif">Production of food packaging and packaging material</span></i></span></span></span></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<span style="font-size:14px;"> <span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">Phụ lục này có hiệu lực tới ngày 30 tháng 9 năm 2022</span></span></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<span style="font-family:".VnTime", sans-serif"><span style="caret-color:#000000"><span style="color:#000000"><span style="font-style:normal"><span style="font-variant-caps:normal"><span style="font-weight:normal"><span style="letter-spacing:normal"><span style="text-transform:none"><span style="white-space:normal"><span style="word-spacing:0px"><span style="-webkit-text-size-adjust:auto"><span style="text-decoration:none"><b><i><span lang="EN-US"><span style="font-family:"Times New Roman", serif">This Accreditation Schedule is effective until 30<sup>th</sup> September, 2022</span></span></i></b></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span></span><br />
<br />
</div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-ngayhieuluc field-type-datetime field-label-above"><div class="field-label">Ngày hiệu lực: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="date-display-single">22/11/2024</span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-diadiem field-type-text-long field-label-above"><div class="field-label">Địa điểm công nhận: </div><div class="field-items"><div class="field-item even"><span style="font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size:14px;"><span style="line-height:107%"><span lang="VI"><span style="line-height:107%">Trụ sở chính: Tầng 4, tòa nhà Etown 1, 364 đường Cộng Hòa, phường 13, quận Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh<br />
Chi nhánh: Phòng 1401, tòa nhà Oriental Tower, 324 Tây Sơn, quận Đống Đa, Hà Nội</span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="line-height:107%">Chi nhánh: Tầng 6 tòa nhà Hồng Hà Center, 25 Lý Thường Kiệt, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội<br />
Số 36-38 Nguyễn Văn Trỗi, Phường 15, Quận Phú Nhuận, Thành phố Hồ Chí Minh</span></span></span></span></span></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-file-download field-type-file field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002tt0724ohsms_0.pdf" type="application/pdf; length=651265" title="002tt0724ohsms.pdf">OHSMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_ohsms_2024__0.pdf" type="application/pdf; length=887712" title="qdcn_vicas_002_ohsms_2024_.pdf">EE6605 khuyến mãi OHSMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002tt0724gg.pdf" type="application/pdf; length=763859" title="002tt0724gg.pdf">GlobalGAP</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_global_gap_07.24_.pdf" type="application/pdf; length=977403" title="qdcn_vicas_002_global_gap_07.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi GlobalGAP</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002l0724bap.pdf" type="application/pdf; length=634445" title="002l0724bap.pdf">BAP</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_bap_l_07.24_.pdf" type="application/pdf; length=883453" title="qdcn_vicas_002_bap_l_07.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi BAP</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002tt0724qms.pdf" type="application/pdf; length=682221" title="002tt0724qms.pdf">QMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_qms_l_07.24_.pdf" type="application/pdf; length=868815" title="qdcn_vicas_002_qms_l_07.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi QMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002l0824ems.pdf" type="application/pdf; length=622329" title="002l0824ems.pdf">EMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_ems_l_07.24_.pdf" type="application/pdf; length=869751" title="qdcn_vicas_002_ems_l_07.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi EMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002l0824vfcs.pdf" type="application/pdf; length=579537" title="002l0824vfcs.pdf">VFCS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_vfcs_l_08.24_.pdf" type="application/pdf; length=823153" title="qdcn_vicas_002_vfcs_l_08.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi VFCS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002tt0924mdms.pdf" type="application/pdf; length=578011" title="002tt0924mdms.pdf">MDMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_mdms_tt_09.24_.pdf" type="application/pdf; length=790414" title="qdcn_vicas_002_mdms_tt_09.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi MDMS</a></span></div><div class="field-item even"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/002tt0924fsms.pdf" type="application/pdf; length=677522" title="002tt0924fsms.pdf">FSMS</a></span></div><div class="field-item odd"><span class="file"><img class="file-icon" alt="PDF icon" title="application/pdf" src="/modules/file/icons/application-pdf.png" /> <a href="https://ee88link.com/sites/default/files/qdcn_vicas_002_fsms_l_09.24_.pdf" type="application/pdf; length=180714" title="qdcn_vicas_002_fsms_l_09.24_.pdf">EE6605 khuyến mãi FSMS</a></span></div></div></div><div class="field field-name-field-makup-chia-se field-type-markup field-label-hidden"><div class="field-items"><div class="field-item even"></div></div></div><div class="field field-name-field-dichvu-stt-tochuc field-type-number-integer field-label-above"><div class="field-label">Số thứ tự tổ chức: </div><div class="field-items"><div class="field-item even">2</div></div></div>
Wed, 15 Jun 2016 06:04:08 +0000
Nặc danh
12785 at https://ee88link.com